Lamentations 2:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 2 > Verset 14
Lamentations 2:14
| ← Lamentations 2:13 | Lamentations 2:14 (OST1867) | Lamentations 2:15 → |
|---|---|---|
Mem. Qui prendrai-je à témoin contre toi ? Qui comparerai-je avec toi, fille de Jérusalem, et qui t’égalerai-je, pour te consoler, vierge, fille de Sion ? car ta plaie est grande comme une mer. Qui est-ce qui te guérira ?
|
Nun. Tes prophètes ont vu pour toi des mensonges et des extravagances ; ils ne t’ont point découvert ton iniquité, pour détourner ta captivité ; mais ils ont vu pour toi des prédictions fausses, et l’expulsion de tes ennemis.
|
Samech. Tous les passants ont frappé des mains sur toi ; ils ont sifflé, et branlé la tête contre la fille de Jérusalem, disant : Est-ce ici la ville de laquelle on disait : La parfaite en beauté, la joie de toute la terre ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nun. Tes prophètesH5030 ont vuH2372 pour toi des mensongesH7723 et des extravagancesH8602 ; ils neH3808 t’ont point découvertH1540 ton iniquité,H5771 pour détournerH7725 ta captivitéH7622 ; mais ils ont vuH2372 pour toi des prédictionsH4864 fausses,H7723 et l’expulsionH4065 de tes ennemis.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא־גִלּוּ עַל־עֲוֹנֵךְ לְהָשִׁיב [שְׁבִיתֵךְ כ] (שְׁבוּתֵךְ ק) וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאֹות שָׁוְא וּמַדּוּחִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְבִיאַ֗יִ/ךְ |
ne.vi.'A.yi/kh | H5030 | HNcmpc/Sp2fs | |
חָ֤זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שָׁ֣וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/תָפֵ֔ל |
ve./ta.Fel | H8602 | HC/Aamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
גִלּ֥וּ |
gi.Lu | H1540 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲוֺנֵ֖/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
[שבית/ך כ] (שְׁבוּתֵ֑/ךְ ק) |
[shᵉbûwth כ] (she.vi.te/kh ק) | H7622 כ | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/יֶּ֣חֱזוּ |
va/i.Ye.che.zu | H2372 | HC/Vqw3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַשְׂא֥וֹת |
mas.'ot | H4864 | HNcfpc | |
שָׁ֖וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וּ/מַדּוּחִֽים |
u./ma.du.Chim | H4065 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4065 — מַדּוּחַ (maddûwach, mad-doo'akh): de נָדַח (nâdach) [H5080]; séduction
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, (abstraitement) une élévation (comme des mains dans la prière), ou un élan (de la flamme) ; figurément, une parole ; concrètement, un signal de feu (comme élevé) ; un présent (comme pris), une portion (de repas), ou un tribut ; figurément, un opprobre (comme un fardeau)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth) ; de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exil, concrètement, prisonniers ; fig., un ancien état de prospérité
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): d'une racine inusitée signifiant enduire; plâtre (comme gluant) ou vase ; (figurément) frivolité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fausses — Jérémie 23:14-17, Jérémie 23:31-32, Jérémie 27:9-10, Ézéchiel 22:25, Ézéchiel 22:28, Michée 3:5, Sophonie 3:4
- prophètes — Ésaïe 9:14-15, Jérémie 2:8, Jérémie 5:31, Jérémie 6:13-14, Jérémie 8:10-11, Jérémie 14:13-15, Jérémie 23:11-17, Jérémie 27:14-16, Jérémie 28:15, Jérémie 29:8-9, Jérémie 37:19, Ézéchiel 13:2-16, Michée 2:11, Michée 3:5-7, 2 Pierre 2:1-3
- ils ne t’ont point découvert — Ésaïe 58:1, Jérémie 23:22, Ézéchiel 13:22
Références réciproques (18) : Jérémie 14:14, Jérémie 20:6, Jérémie 23:17, Jérémie 28:13, Jérémie 29:21, Lamentations 4:13, Ézéchiel 12:24, Ézéchiel 13:3, Ézéchiel 13:5, Ézéchiel 13:6, Ézéchiel 13:12, Ézéchiel 21:34, Osée 9:7, Osée 9:8, Zacharie 10:2, Zacharie 11:15, Zacharie 12:1, Éphésiens 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : L'excellence et la gloire de l'Église
- Nave : Famine; Ministre chrétien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment