Jean 19:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 19 > Verset 34
Jean 19:34
| ← Jean 19:33 | Jean 19:34 (OST1867) | Jean 19:35 → |
|---|---|---|
Mais lorsqu’ils vinrent à Jésus, voyant qu’il était déjà mort, ils ne lui rompirent point les jambes.
|
Mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
|
Et celui qui l’a vu en a rendu témoignage, (et son témoignage est véritable, et il sait qu’il dit vrai) afin que vous le croyiez.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG235 unG1520 des soldatsG4757 luiG846 perçaG3572 le côtéG4125 avec une lance,G3057 etG2532 aussitôtG2117 il en sortitG1831 du sangG129 etG2532 de l’eau.G5204
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξε, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
λόγχῃ |
lonchē | G3057 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πλευρὰν |
pleuran | G4125 | N-ASF | |
ἔνυξε, |
enuxe | G3572 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὺς |
euthus | G2117 | ADV | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕδωρ. |
hudōr | G5204 | N-NSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): peut-être de G2095 et G5087; droit, c.-à-d. (au sens propre) plan, ou (au sens figuré) vrai ; adverbialement (de temps) aussitôt
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3057 — λόγχη (lónchē, long'-khay): peut-être un mot primaire; une « lance »
- G3572 — νύσσω (nýssō, noos'-so): apparemment un mot primaire; piquer (« pousser du coude »)
- G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): d'affinité incertaine; une côte, c.-à-d. (par extension) côté
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): d'un dérivé présumé du même que G4756; un campeur, c.-à-d. un guerrier (ordinaire) (au propre ou au figuré)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il en sortit — Psaumes 51:9, Ézéchiel 36:25, Zacharie 13:1, Matthieu 27:62, Jean 13:8-10, Actes 22:16, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 6:11, Éphésiens 5:26, Tite 2:14, Tite 3:5-7, Hébreux 9:13, Hébreux 9:22, Hébreux 10:19-22, 1 Pierre 3:21, 1 Jean 1:6-9, 1 Jean 5:6, 1 Jean 5:8, Apocalypse 1:5, Apocalypse 7:14
Références réciproques (8) : Lévitique 14:7, 1 Rois 18:33, Zacharie 12:10, Jean 13:5, Actes 4:27, Hébreux 10:10, Hébreux 13:12, Apocalypse 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Lances
- Torrey : La nature humaine de Christ; Prophéties concernant le Christ
- Nave : Sang; Jésus, le Christ; Lance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment