Jean 17:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 17 > Verset 1

Jean 17:1

← Jean 16:33 [paroles de Jésus] Jean 17:1 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 17:2 [paroles de Jésus] →
Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi ; vous aurez des afflictions dans le monde ; mais prenez courage, j’ai vaincu le monde.
Jésus dit ces choses ; puis levant les yeux au ciel, il dit : Mon Père, l’heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie ;
comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

Texte du verset

OST1867

JésusG2424 ditG2980 cesG5023 choses ; puisG2532 levantG1869 les yeuxG3788 auG1519 ciel,G3772 il ditG2036 : Mon Père,G3962 l’heureG5610 est venue,G2064 glorifieG1392 tonG4675 Fils,G5207 afinG2443 que tonG4675 FilsG5207 teG4571 glorifieG1392 ;

Grec original

Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπῆρε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ εἶπε, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα καὶ ὁ υἱός σου δοξάσῃ σε·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ταῦτα
 Tauta G5023 D-APN
ἐλάλησεν
 elalēsen G2980 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπῆρε
 epēre G1869 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
οὐρανόν,
 ouranon G3772 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Πάτερ,
 Pater G3962 N-VSM
ἐλήλυθεν
 elēluthen G2064 V-2RAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ὥρα·
 hōra G5610 N-NSF
δόξασόν
 doxason G1392 V-AAM-2S
σου
 sou G4675 P-2GS
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
υἱόν,
 huion G5207 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱός
 huios G5207 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
δοξάσῃ
 doxasē G1392 V-AAS-3S
σε·
 se G4571 P-2AS
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 et G142; élever (littéralement ou figurément)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Exode 40:26, Josué 3:7, 1 Chroniques 17:24, Psaumes 21:6, Psaumes 31:16, Psaumes 69:14, Psaumes 109:21, Psaumes 138:5, Ésaïe 26:15, Ésaïe 49:3, Ésaïe 55:5, Zacharie 6:13, Matthieu 14:33, Matthieu 26:18, Matthieu 26:45, Marc 6:41, Marc 7:34, Luc 22:15, Jean 5:25, Jean 7:6, Jean 8:54, Jean 17:13, Éphésiens 1:20, Hébreux 5:7, Hébreux 12:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 17 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/17/1&oldid=0"