Job 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 5 > Verset 8
Job 5:8
| ← Job 5:7 | Job 5:8 (OST1867) | Job 5:9 → |
|---|---|---|
bien que l’homme naisse pour le travail, comme les étincelles s’élèvent pour voler.
|
Certainement, j’aurai recours au Dieu fort ; et j’adresserai mes paroles à Dieu,
|
qui fait des choses si grandes qu’on ne les peut sonder, et qui fait tant de choses merveilleuses qu’on ne les peut compter ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Certainement,H199 j’auraiH589 recoursH1875 auH413 DieuH410 fort ; et j’adresseraiH7760 mes parolesH1700 àH413 Dieu,H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אוּלָם אֲנִי אֶדְרֹשׁ אֶל־אֵל וְאֶל־אֱלֹהִים אָשִׂים דִּבְרָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אוּלָ֗ם |
'u.Lam | H199 | HD | |
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אֶדְרֹ֣שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אָשִׂ֥ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
דִּבְרָתִֽ/י |
div.ra.T/i | H1700 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): apparemment une variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; cependant ou au contraire
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): féminin de דָּבָר (dâbâr) [H1697]; une raison, une cause ou une manière
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’aurai recours — Genèse 32:7-12, 2 Chroniques 33:12-13, Job 8:5, Job 22:21, Job 22:27, Psaumes 50:15, Psaumes 77:2-3, Jonas 2:2-8
- au Dieu fort — Psaumes 37:5, 2 Timothée 1:12, 1 Pierre 2:23, 1 Pierre 4:19
Références réciproques (10) : 1 Samuel 24:13, 2 Samuel 21:1, Job 9:15, Job 11:13, Job 15:4, Job 15:11, Psaumes 119:154, Proverbes 16:3, Ecclésiaste 9:1, Jérémie 11:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Recherche de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Philosophie; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment