Job 42:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 42 > Verset 2
Job 42:2
| ← Job 42:1 | Job 42:2 (OST1867) | Job 42:3 → |
|---|---|---|
Alors Job répondit à l’Éternel et dit :
|
Je sais que tu peux tout, et qu’on ne te saurait empêcher de faire ce que tu as résolu.
|
Qui est celui qui obscurcit le conseil par des discours sans science ? J’ai donc parlé, et je n’y entendais rien ; ces choses sont trop merveilleuses pour moi, et je n’y connais rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je saisH3045 queH3588 tu peuxH3201 tout,H3605 et qu’on neH3808 teH4480 saurait empêcherH1219 de faire ce que tu as résolu.H4209
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[יָדַעְתָּ כ] (יָדַעְתִּי ק) כִּי־כֹל תּוּכָל וְלֹא־יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ידעת כ] (יָ֭דַעְתִּי ק) |
[yâdaʻ כ] (ya.da'.ta ק) | H3045 כ | [HVqp2ms כ] (HVqp1cs ק) | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ל |
khol | H3605 | HNcmsa | |
תּוּכָ֑ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִבָּצֵ֖ר |
yi.ba.Tzer | H1219 | HVNi3ms | |
מִמְּ/ךָ֣ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
מְזִמָּֽה |
me.zi.Mah | H4209 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on ne te saurait empêcher — Job 23:13, Proverbes 19:21, Ecclésiaste 3:14, Ésaïe 14:27, Ésaïe 46:10, Daniel 4:35, Éphésiens 1:11
- ce que tu as résolu — Psaumes 44:22, Psaumes 139:2, Jérémie 17:10, Ézéchiel 38:10, Jean 2:24-25, Jean 21:17, Hébreux 4:12-13
- tu peux — Genèse 18:14, Ésaïe 43:13, Jérémie 32:17, Matthieu 19:26, Marc 10:27, Marc 14:36, Luc 18:27
Références réciproques (5) : Job 23:5, Ésaïe 66:18, Matthieu 15:27, Luc 6:8, Romains 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Nave : Foi; Dieu; Job
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment