Job 33:28

← Job 33:27	Job 33:28 (OST1867)	Job 33:29 →
Il regardera les autres hommes, et il dira : J’avais péché, j’avais violé la justice, et cela ne m’a point profité.	Mais Dieu a garanti mon âme, afin qu’elle ne passât point dans la fosse ; et ma vie voit la lumière.	Voilà, le Dieu fort fait toutes ces choses deux et trois fois envers l’homme ;

Texte du verset

OST1867

Mais Dieu a garanti^H6299 mon âme,^H5315 afin qu’elle ne passât^H5674 point dans la fosse^H7845 ; et ma vie^H2416 voit^H7200 la lumière.^H216

Hébreu original

פָּדָה [נַפְשִׁי כ] (נַפְשֹׁו ק) מֵעֲבֹר בַּשָּׁחַת [וְחַיָּתִי כ] (וְחַיָּתֹו ק) בָּאֹור תִּרְאֶה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פָּדָ֣ה	pa.Dah	H6299	HVqp3ms
[נפש/י כ] (נַ֭פְשׁ/וֹ ק)	[nephesh כ] (naf.sh/i ק)	H5315 כ	[HNcbsc/Sp1cs כ] (HNcfsc/Sp3ms ק)
מֵ/עֲבֹ֣ר	me./'a.Vor	H5674	HR/Vqc
בַּ/שָּׁ֑חַת	ba./Sha.chat	H7845	HRd/Ncfsa
[ו/חית/י כ] (וְ֝/חַיָּת/וֹ ק)	[chay כ] (ve./chai.ya.t/o ק)	H2416 כ	[HC/Ncfsc/Sp1cs כ] (HC/Ncfsc/Sp3ms ק)
בָּ/א֥וֹר	ba./'or	H216	HRd/Ncbsa
תִּרְאֶֽה	tir.'Eh	H7200	HVqi3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction

Références croisées

Références croisées du verset

voit — Job 3:9, Job 3:16, Job 3:20, Job 33:20, Job 33:22, Psaumes 49:20, Ésaïe 9:1, Jean 11:9
a garanti — Job 17:16, Job 33:18, Job 33:24, Psaumes 55:24, Psaumes 69:16, Ésaïe 38:17-18, Apocalypse 20:1-3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : La colère de Dieu; Confession du péché
Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Conviction; Dieu; Pénitent; Philosophie; Repentance; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 33 › Verset 28