Job 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 3 > Verset 5
Job 3:5
| ← Job 3:4 | Job 3:5 (OST1867) | Job 3:6 → |
|---|---|---|
Que ce jour-là ne soit que ténèbres ; que Dieu ne le recherche point d’en haut, et qu’il ne soit point éclairé de la lumière !
|
Que les ténèbres et l’ombre de la mort rendent ce jour souillé ; que les nuées obscures demeurent sur lui ; qu’on l’ait en horreur comme un jour d’amertume !
|
Que l’obscurité couvre cette nuit-là, qu’on ne la mette pas parmi les jours de l’année, et qu’elle ne soit point comptée dans les mois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que les ténèbresH2822 et l’ombre de la mortH6757 rendent ce jour souilléH1350 ; que les nuéesH6053 obscures demeurentH7931 surH5921 lui ; qu’on l’ait en horreurH1204 comme un jourH3117 d’amertumeH3650 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִגְאָלֻ֡/הוּ |
yig.'a.Lu./hu | H1350 | HVqi3mp/Sp3ms | |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ֭/צַלְמָוֶת |
Ve./tzal.ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa | |
תִּשְׁכָּן |
tish.kon- | H7931 | HVqi3fs | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עֲנָנָ֑ה |
'a.na.Nah | H6053 | HNcfsa | |
יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ |
ye.va.'a.Tu./hu | H1204 | HVpi3mp/Sp3ms | |
כִּֽמְרִ֥ירֵי |
kim.Ri.rei | H3650 | HNcmpc | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3650 — כִּמְרִיר (kimrîyr, kim-reer'): redoublement de כָּמַר (kâmar) [H3648]; obscurcissement (comme par un rétrécissement de la lumière, c.-à-d. une éclipse (seulement au pluriel))
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6053 — עֲנָנָה (ʻănânâh, an-aw-naw'): féminin de עָנָן (ʻânân) [H6051]; nébulosité
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָוֶת (mâveth) [H4194]; ombre de la mort, c.-à-d. le tombeau (au figuré, calamité)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que les nuées obscures — Deutéronome 4:11, Ézéchiel 30:3, Ézéchiel 34:12, Joël 2:2, Hébreux 12:18
- comme un jour d’amertume — Jérémie 4:28, Amos 8:10
- l’ombre de la mort — Job 10:21-22, Job 16:16, Job 24:17, Job 28:3, Job 38:17, Psaumes 23:4, Psaumes 44:20, Psaumes 107:10, Psaumes 107:14, Ésaïe 9:1, Jérémie 2:6, Jérémie 13:16, Amos 5:8, Matthieu 4:16, Luc 1:79
Références réciproques (4) : Juges 18:25, Job 12:22, Job 18:2, Job 34:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ténèbres; Murmures
- Nave : Afflictions et adversités; Couleurs; Abattement; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment