Job 22:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 25
Job 22:25
| ← Job 22:24 | Job 22:25 (OST1867) | Job 22:26 → |
|---|---|---|
et tu mettras l’or sur la poussière, et l’or d’Ophir sur les rochers des torrents ;
|
et le Tout-Puissant sera ton or et l’argent qui te donnera des forces.
|
Alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu élèveras ton visage vers Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et le Tout-PuissantH7706 seraH1961 ton orH1220 et l’argentH3701 qui te donnera des forces.H8443
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ וְכֶסֶף תֹּועָפֹות לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
בְּצָרֶ֑י/ךָ |
be.tza.Rei./kha | H1220 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/כֶ֖סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsc | |
תּוֹעָפ֣וֹת |
to.'a.Fot | H8443 | HNcfpa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1220 — בֶּצֶר (betser, beh'-tser): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; proprement une coupure, c.-à-d. or (en tant qu'extrait)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
- H8443 — תּוֹעָפָה (tôwʻâphâh, to-aw-faw'): de יָעַף (yâʻaph) [H3286]; (seulement au pluriel collectif) lassitude, c.-à-d. (par implication) labeur (trésor ainsi obtenu) ou rapidité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ton or — Psaumes 16:5-6, Ésaïe 33:6, 2 Corinthiens 6:10, Jacques 2:5
- le Tout-Puissant — Genèse 15:1, Psaumes 18:3, Psaumes 84:12, Ésaïe 41:10, Romains 8:31
Références réciproques (5) : 1 Rois 10:27, 2 Chroniques 1:15, 2 Chroniques 9:27, Job 3:15, Job 42:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Protection
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Pénitent; Prospérité; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment