Job 20:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 22
Job 20:22
| ← Job 20:21 | Job 20:22 (OST1867) | Job 20:23 → |
|---|---|---|
Il n’aura rien de reste à manger ; c’est pourquoi il ne s’attendra plus à son bien.
|
Après que son abondance aura été comblée, il sera en angoisse ; les mains de tous ceux qui oppriment les autres se jetteront sur lui.
|
S’il y a eu de quoi remplir son ventre, Dieu lui fera sentir l’ardeur de sa colère, et fera pleuvoir sur lui et sur sa chair.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après que son abondanceH5607 aura été comblée,H4390 il sera en angoisseH3334 ; les mainsH3027 de tousH3605 ceux qui opprimentH6001 les autres se jetterontH935 sur lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּמְלֹאות שִׂפְקֹו יֵצֶר לֹו כָּל־יַד עָמֵל תְּבֹואֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/מְלֹ֣אות |
bi/m.Lot | H4390 | HR/Vqc | |
שִׂ֭פְק/וֹ |
Sif.ko/v | H5607 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵ֣צֶר |
Ye.tzer | H3334 | HVqi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יַ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
עָמֵ֣ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | |
תְּבוֹאֶֽ/נּוּ |
te.vo.'E./nu | H935 | HVqi3fs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): une racine primitive; presser (intransitif), c.-à-d. être étroit ; au fig., être dans la détresse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5607 — סֵפֶק (çêpheq, say'-fek): ou שֶׂפֶק (sepheq) ; (Job 20:22 ; Job 36:18), de סָפַק (çâphaq) [H5606]; châtiment ; aussi satiété
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peinant ; concrètement, un ouvrier ; au figuré, affligé
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les mains de tous — 2 Rois 24:2, Job 1:15, Job 1:17, Job 16:11, Ésaïe 10:6
- aura été comblée — Job 15:29, Job 18:7, Psaumes 39:6, Ecclésiaste 2:18-20, Apocalypse 18:7
- ceux qui oppriment les autres — Job 3:17
Références réciproques (4) : Job 15:21, Job 21:23, Job 33:6, Aggée 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment