Jérémie 7:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 7 > Verset 4
Jérémie 7:4
| ← Jérémie 7:3 | Jérémie 7:4 (OST1867) | Jérémie 7:5 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Amendez vos voies et vos actions, et je vous ferai habiter en ce lieu-ci.
|
Ne vous fiez point sur des paroles trompeuses, en disant : C’est ici le temple de l’Eternel, le temple de l’Eternel, le temple de l’Eternel.
|
Mais amendez sérieusement vos voies et vos actions, et appliquez-vous à rendre la justice à ceux qui plaident l’un contre l'autre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 vous fiezH982 point surH413 des parolesH1697 trompeuses,H8267 en disantH559 : C’estH1992 ici le templeH1964 de l’Eternel,H3068 le templeH1964 de l’Eternel,H3068 le templeH1964 de l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטְח֣וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/שֶּׁ֖קֶר |
ha./She.ker | H8267 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֵיכַ֤ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵיכַ֥ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le temple — 1 Samuel 4:3-4, Jérémie 7:9-12, Michée 3:11, Sophonie 3:11, Luc 3:8
- Ne vous fiez point — Jérémie 6:14, Jérémie 7:8, Jérémie 28:15, Jérémie 29:23, Jérémie 29:31, Ézéchiel 13:19, Matthieu 3:9-10
Références réciproques (28) : 1 Samuel 4:5, 2 Samuel 15:25, 1 Rois 9:7, 2 Chroniques 36:19, Psaumes 50:16, Psaumes 94:20, Ésaïe 28:17, Ésaïe 48:2, Ésaïe 57:12, Ésaïe 59:4, Ésaïe 66:1, Jérémie 3:16, Jérémie 5:10, Jérémie 7:14, Jérémie 13:25, Jérémie 21:13, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 24:25, Osée 5:6, Osée 8:2, Amos 5:14, Amos 6:1, Zacharie 11:3, Actes 6:14, Actes 7:49, Actes 21:28, Romains 2:17, Jacques 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Hypocrites; Les Juifs
- Nave : La bénédiction; La condescendance de Dieu; Hypocrisie; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment