Jérémie 3:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 3 > Verset 22
Jérémie 3:22
| ← Jérémie 3:21 | Jérémie 3:22 (OST1867) | Jérémie 3:23 → |
|---|---|---|
On a entendu sur les lieux élevés une voix, des cris lamentables, des enfants d’Israël ; car ils ont perverti leur voie, et ils ont oublié l’Éternel leur Dieu.
|
Enfants rebelles, convertissez-vous ; je remédierai à vos rébellions. Dites : Voici, nous venons vers toi, car tu es l’Éternel notre Dieu.
|
Certainement on s’attend en vain aux collines et à la multitude des montagnes ; mais c’est en l’Éternel notre Dieu qu’est la délivrance d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EnfantsH1121 rebelles,H7726 convertissez-vousH7725 ; je remédieraiH7495 à vos rébellions.H4878 Dites : Voici,H2005 nous venonsH857 vers toi, carH3588 tuH859 es l’ÉternelH3068 notre Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שׁוּבוּ בָּנִים שֹׁובָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שׁוֹבָבִ֔ים |
shoa.Vim | H7726 | HAampa | |
אֶרְפָּ֖ה |
'er.Pah | H7495 | HVqi1cs | |
מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
me.shu.vo.tei./Khem | H4878 | HNcfpc/Sp2mp | |
הִנְ/נוּ֙ |
hi./Nu | H2005 | HTj/Sp1cp | |
אָתָ֣נוּ |
'a.Ta.nu | H857 | HVqp1cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh) ; de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasie
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostat, c.-à-d. idolâtre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- convertissez-vous — Osée 6:1, Osée 14:1, Osée 14:4
- nous venons — Ésaïe 27:8, Jérémie 31:18, Osée 3:5, Osée 6:1-2, Osée 13:4, Osée 14:8, Zacharie 13:9
Références réciproques (25) : 1 Samuel 7:2, Psaumes 80:20, Ésaïe 30:15, Ésaïe 31:6, Ésaïe 57:18, Jérémie 3:1, Jérémie 3:11, Jérémie 3:12, Jérémie 4:1, Jérémie 8:4, Jérémie 18:11, Jérémie 30:17, Jérémie 31:22, Jérémie 51:51, Ézéchiel 20:19, Ézéchiel 33:11, Ézéchiel 36:25, Osée 2:7, Zacharie 1:3, Malachie 3:7, Matthieu 13:15, Jean 12:40, Romains 2:4, Hébreux 7:25, 1 Pierre 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie; Promesses divines; Restauration
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Oublier Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Dieu; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment