Jérémie 13:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 13 > Verset 10

Jérémie 13:10

← Jérémie 13:9 Jérémie 13:10 (OST1867) Jérémie 13:11 →
Ainsi a dit l’Éternel : C’est ainsi que je ferai pourrir l’orgueil de Juda, et le grand orgueil de Jérusalem ;
de ce peuple très méchant, qui refusent d’écouter mes paroles, et qui marchent suivant la dureté de leur cœur, et vont après d’autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux, tellement que ce peuple sera comme cette ceinture qui n’est bonne à rien.
Car, comme une ceinture est jointe sur les reins d’un homme, ainsi j’avais joint à moi toute la maison d’Israël, et toute la maison de Juda, dit l’Éternel, afin qu’ils fussent mon peuple, mon renom, ma louange et ma gloire ; mais ils ne m’ont point écouté.

Texte du verset

OST1867

de ceH2088 peupleH5971 très méchant,H7451 qui refusentH3987 d’écouterH8085 mes paroles,H1697 et qui marchentH1980 suivant la duretéH8307 de leur cœur,H3820 et vontH3212 aprèsH310 d’autresH312 dieuxH430 pour les servirH5647 et pour se prosternerH7812 devant eux, tellement que ce peuple seraH1961 comme cetteH2088 ceintureH232 quiH834 n’estH3808 bonneH6743 à rien.H3605

Hébreu original

הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים ׀ לִשְׁמֹועַ אֶת־דְּבָרַי הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וִיהִי כָּאֵזֹור הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הָ/עָם֩
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֨ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הָ/רָ֜ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים
 ha./me.'a.Nim H3987 HTd/Vprmpa
לִ/שְׁמ֣וֹעַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבָרַ֗/י
 de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
הַ/הֹֽלְכִים֙
 ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
בִּ/שְׁרִר֣וּת
 bi/sh.ri.Rut H8307 HR/Ncfsc
לִבָּ֔/ם
 li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֗וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
לְ/עָבְדָ֖/ם
 le./'a.ve.Da/m H5647 HR/Vqc/Sp3mp
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
 u./le./hish.ta.cha.Vot H7812 HC/R/Vvc
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וִ/יהִי֙
 vi./Hi H1961 HC/Vqj3ms
כָּ/אֵז֣וֹר
 ka./'e.Zor H232 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִצְלַ֖ח
 yitz.Lach H6743 HVqi3ms
לַ/כֹּֽל
 la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): de אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; quelque chose qui ceint ; une ceinture, aussi un lien
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H3987 — מֵאֵן (mêʼên, may-ane'): de מָאֵן (mâʼên) [H3985]; réfractaire
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): de שָׁרַר (shârar) [H8324] au sens de tordu, c.-à-d. ferme; obstination

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Exode 10:3, Jérémie 2:32, Jérémie 7:6, Jérémie 7:9, Jérémie 9:6, Jérémie 13:11, Jérémie 23:17, Jérémie 25:4, Zacharie 1:4, Zacharie 7:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 13 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/13/10&oldid=0"