Jérémie 10:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 10 > Verset 19

Jérémie 10:19

← Jérémie 10:18 Jérémie 10:19 (OST1867) Jérémie 10:20 →
Car, ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais cette fois jeter bien loin, comme avec une fronde, les habitants du pays ; je les réduirai à l’extrémité, tellement qu’ils l’éprouveront.
Malheur à moi, diront-ils, à cause de ma froissure ; ma plaie est douloureuse. Et moi j’ai dit : Quoi qu’il en soit, c’est ici la peine de mon iniquité, et je la porterai.
Ma tente est gâtée ; tous mes cordages sont rompus ; mes enfants sont sortis d’avec moi, et ils ne sont plus. Il n’y a plus personne qui redresse ma tente, et qui relève mes pavillons.

Texte du verset

OST1867

MalheurH188 à moi, diront-ils, à causeH5921 de ma froissureH7667 ; ma plaieH4347 est douloureuse.H2470 Et moiH589 j’ai ditH559 : QuoiH389 qu’il en soit, c’estH2088 ici la peineH2483 de mon iniquité, et je la porterai.H5375

Hébreu original

אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
א֥וֹי
 'o H188 HTj
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
עַל
 'al- H5921 HR
שִׁבְרִ֔/י
 shiv.R/i H7667 HNcmsc/Sp1cs
נַחְלָ֖ה
 nach.Lah H2470 HVNrfsa
מַכָּתִ֑/י
 ma.ka.T/i H4347 HNcfsc/Sp1cs
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אָמַ֔רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אַ֛ךְ
 'akh H389 HTa
זֶ֥ה
 zeh H2088 HPdxms
חֳלִ֖י
 cho.Li H2483 HNcmsc
וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ
 ve./'e.sa.'E./nu H5375 HC/Vqi1cs/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; maladie, anxiété, calamité
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Jérémie 4:13, Jérémie 4:20, Jérémie 8:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 10 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/10/19&oldid=0"