Jacques 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 5 > Verset 8
Jacques 5:8
| ← Jacques 5:7 | Jacques 5:8 (OST1867) | Jacques 5:9 → |
|---|---|---|
Mais vous, mes frères, attendez patiemment jusqu’à l’avénement du Seigneur. Vous voyez que le laboureur attend le précieux fruit de la terre avec patience, jusqu’à ce qu’il reçoive du ciel la pluie de la première et de la dernière saison.
|
Vous donc de même attendez patiemment, et affermissez vos cœurs ; car l’avénement du Seigneur est proche.
|
Mes frères, ne vous plaignez point les uns des autres, de peur que vous ne soyez condamnés. Voilà, le juge est à la porte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VousG5210 donc de mêmeG2532 attendez patiemment,G3114 et affermissezG4741 vosG5216 cœursG2588 ; carG3754 l’avénementG3952 du SeigneurG2962 est proche.G1448
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μακροθυμήσατε |
makrothumēsate | G3114 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
στηρίξατε |
stērixate | G4741 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρουσία |
parousia | G3952 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἤγγικε. |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): du même que G3116; avoir l'esprit long, c.-à-d. (objectivement) être indulgent ou (subjectivement) patient
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): du participe présent de G3918; le fait d'être présent, c.-à-d. avènement (souvent, retour ; spécialement, du Christ pour punir Jérusalem, ou finalement les méchants) ; (par implication) physiquement, aspect
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): d'un dérivé présumé de G2476 (comme G4731); fixer fermement, c.-à-d. (au propre) tourner résolument dans une direction donnée, ou (au figuré) affermir
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Hébreux 10:25-37, Jacques 5:9, 1 Pierre 4:7, Apocalypse 22:20
- affermissez — Psaumes 27:14
- Vous donc de même — Genèse 49:18, Psaumes 37:7, Psaumes 40:2-4, Psaumes 130:5, Lamentations 3:25-26, Michée 7:7, Habacuc 2:3, Romains 8:25, Galates 5:22, 1 Thessaloniciens 1:10, 2 Thessaloniciens 3:5, Hébreux 10:35-37
Références réciproques (25) : Genèse 8:12, Job 14:14, Ecclésiaste 7:8, Ésaïe 28:16, Ézéchiel 7:12, Ézéchiel 12:23, Ézéchiel 36:8, Joël 2:1, Joël 2:23, Sophonie 3:8, Zacharie 14:5, Malachie 3:5, Matthieu 24:27, Luc 8:15, Luc 12:36, Luc 17:24, Romains 2:7, 1 Corinthiens 1:7, Colossiens 1:11, 1 Thessaloniciens 1:3, 2 Thessaloniciens 1:4, Jacques 5:7, Apocalypse 1:3, Apocalypse 1:9, Apocalypse 13:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir
- Torrey : Second avènement de Christ
- Nave : Afflictions et adversités; Commandements; Jésus, le Christ; Patience
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment