Jacques 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 5 > Verset 6
Jacques 5:6
| ← Jacques 5:5 | Jacques 5:6 (OST1867) | Jacques 5:7 → |
|---|---|---|
Vous avez vécu dans les voluptés et dans les délices sur la terre, et vous vous êtes rassasiés comme en un jour de sacrifice.
|
Vous avez condamné et mis à mort le juste, qui ne vous résistait point.
|
Mais vous, mes frères, attendez patiemment jusqu’à l’avénement du Seigneur. Vous voyez que le laboureur attend le précieux fruit de la terre avec patience, jusqu’à ce qu’il reçoive du ciel la pluie de la première et de la dernière saison.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous avez condamnéG2613 et mis à mortG5407 le juste,G1342 qui neG3756 vousG5213 résistaitG498 point.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κατεδικάσατε, |
katedikasate | G2613 | V-AAI-2P | |
ἐφονεύσατε |
ephoneusate | G5407 | V-AAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δίκαιον· |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀντιτάσσεται |
antitassetai | G498 | V-PMI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): de G473 et de la voix moyenne de G5021; se ranger contre, c.-à-d. s'opposer
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): de G2596 et d'un dérivé de G1349; adjuger contre, c.-à-d. déclarer coupable
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): de G5406; être meurtrier (de)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui ne vous résistait point — Ésaïe 53:7, Matthieu 5:39, Matthieu 26:53-54, Luc 22:51-53, Jean 19:9-11, Actes 8:32, 1 Pierre 2:22-23
- Vous avez condamné — Matthieu 21:38, Matthieu 23:34-35, Matthieu 27:20, Matthieu 27:24-25, Jean 16:2-3, Actes 2:22-23, Actes 3:14-15, Actes 4:10-12, Actes 7:52, Actes 13:27-28, Actes 22:14, 1 Thessaloniciens 2:15-16, Jacques 2:6
Références réciproques (11) : Psaumes 94:21, Proverbes 17:15, Ésaïe 5:23, Ésaïe 29:21, Amos 5:12, Amos 8:4, Matthieu 12:7, Matthieu 21:39, Matthieu 26:66, Marc 10:33, 1 Pierre 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le bonheur des méchants
- Nave : Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment