Ésaïe 49:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 49 > Verset 2
Ésaïe 49:2
| ← Ésaïe 49:1 | Ésaïe 49:2 (OST1867) | Ésaïe 49:3 → |
|---|---|---|
Iles, écoutez-moi, et vous, peuples éloignés, soyez attentifs. L’Eternel m’a appelé dès ma naissance ; il a fait mention de mon nom dès les entrailles de ma mère ;
|
Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë ; il m’a protégé sous l’ombre de sa main, et il m’a rendu semblable à une flèche bien polie ; il m’a serré dans son carquois.
|
Et il m’a dit : Tu es mon serviteur ; Israël est celui en qui je me glorifierai par toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il a renduH7760 ma boucheH6310 semblable à une épéeH2719 aiguëH2299 ; il m’a protégéH2244 sous l’ombreH6738 de sa main,H3027 et il m’a renduH7760 semblable à une flècheH2671 bien polieH1305 ; il m’a serréH5641 dans son carquois.H827
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדֹו הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתֹו הִסְתִּירָנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
פִּ/י֙ |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
כְּ/חֶ֣רֶב |
ke./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
חַדָּ֔ה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֶחְבִּיאָ֑/נִי |
hech.bi.'A./ni | H2244 | HVhp3ms/Sp1cs | |
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙ |
va/y.si.Me./ni | H7760 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
לְ/חֵ֣ץ |
le./Chetz | H2671 | HR/Ncmsa | |
בָּר֔וּר |
ba.Rur | H1305 | HVqsmsa | |
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ |
be./'ash.pa.T/o | H827 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הִסְתִּירָֽ/נִי |
his.ti.Ra./ni | H5641 | HVhp3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): peut-être (féminin) du même que אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (au sens de couvrir); un carquois ou étui à flèches
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): une racine primitive; clarifier (c.-à-d. rendre brillant), examiner, choisir
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
- H2299 — חַד (chad, khad): de חָדַד (châdad) [H2300]; aigu
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il a rendu — Psaumes 45:3-6, Ésaïe 11:4, Osée 6:5, Hébreux 4:12, Apocalypse 1:16, Apocalypse 2:12, Apocalypse 19:15
- sous l’ombre — Psaumes 91:1, Ésaïe 42:1, Ésaïe 51:16, Luc 23:46
- il m’a rendu — Psaumes 45:6, Ésaïe 50:4, Ésaïe 61:1-3, Jérémie 1:18, Jérémie 15:19-20
Références réciproques (10) : Exode 4:12, Psaumes 22:10, Psaumes 45:4, Ésaïe 46:3, Jérémie 1:9, Zacharie 9:13, Zacharie 10:4, Luc 2:46, Éphésiens 6:17, Apocalypse 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Carquois
- Torrey : Flèches; L'épée
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment