Ésaïe 41:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 7
Ésaïe 41:7
| ← Ésaïe 41:6 | Ésaïe 41:7 (OST1867) | Ésaïe 41:8 → |
|---|---|---|
Chacun a aidé à son prochain, et a dit à son frère : Fortifie-toi.
|
L’ouvrier a encouragé le fondeur ; celui qui frappe doucement du marteau encourage celui qui frappe sur l’enclume, et dit : Cela est bon pour souder, puis il fait tenir cela avec des clous afin qu’il ne branle point.
|
Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, et toi, Jacob, tu es celui que j’ai élu, la race d’Abraham, qui m’a aimé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ouvrierH2796 a encouragéH2388 le fondeurH6884 ; celui qui frappe doucementH2505 du marteauH6360 encourage celui qui frappeH1986 sur l’enclume,H6471 et ditH559 : CelaH1931 est bonH2896 pour souder,H1694 puis il fait tenirH2388 cela avec des clousH4548 afin qu’il neH3808 branleH4131 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הֹולֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טֹוב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמֹּוט׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְחַזֵּ֤ק |
va/y.cha.Zek | H2388 | HC/Vpw3ms | |
חָרָשׁ֙ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹרֵ֔ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
מַחֲלִ֥יק |
ma.cha.Lik | H2505 | HVhrmsc | |
פַּטִּ֖ישׁ |
pa.Tish | H6360 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ה֣וֹלֶם |
Ho.lem | H1986 | HVqrmsc | |
פָּ֑עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
אֹמֵ֤ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לַ/דֶּ֨בֶק֙ |
la./De.vek | H1694 | HRd/Ncmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ |
va/y.cha.ze.Ke./hu | H2388 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
בְ/מַסְמְרִ֖ים |
ve./mas.me.Rim | H4548 | HR/Ncbpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1694 — דֶּבֶק (debeq, deh'-bek): de דָּבַק (dâbaq) [H1692]; une jointure ; par implication, soudure
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): une racine primitive; abattre ; par implication, marteler, fouler, vaincre, disperser
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): ou מִסְמֵר (miçmêr) ; aussi (féminin) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh) ; ou מִסְמְרָה (miçmᵉrâh) ; ou même מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh) ; (Ecclésiaste 12:11), de סָמַר (çâmar) [H5568]; une cheville (comme hérissant la surface)
- H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): forme intensive, d'une racine inusitée signifiant battre; un marteau
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le fondeur — Juges 18:17-18, Juges 18:24, Ésaïe 40:20, Ésaïe 46:7
- L’ouvrier — Ésaïe 40:19, Ésaïe 44:12-15, Ésaïe 46:6-7, Jérémie 10:3-5, Jérémie 10:9, Daniel 3:1-7
Références réciproques (9) : Genèse 11:3, 1 Samuel 5:3, Ésaïe 37:19, Ésaïe 41:1, Ésaïe 46:1, Jérémie 9:5, Jérémie 23:14, Jonas 1:7, Apocalypse 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Marteaux
- Nave : Enclume; Charpenterie; Marteau; Clou; Forgeron; Soudure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment