Ésaïe 31:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 31 > Verset 6
Ésaïe 31:6
| ← Ésaïe 31:5 | Ésaïe 31:6 (OST1867) | Ésaïe 31:7 → |
|---|---|---|
Comme les oiseaux volent sur leurs petits, ainsi l’Éternel des armées garantira Jérusalem ; il la protégera et la délivrera ; il passera et il la sauvera.
|
Retournez à celui contre qui les enfants d’Israël ont commis une très profonde révolte.
|
Car en ce jour-là chacun jettera les idoles faites de son argent, et les idoles faites de son or, lesquelles vos mains ont faites pour vous faire pécher.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RetournezH7725 à celui contre quiH834 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ont commis une très profondeH6009 révolte.H5627
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֗וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
לַ/אֲשֶׁ֛ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֶעְמִ֥יקוּ |
he'.Mi.ku | H6009 | HVhp3cp | |
סָרָ֖ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apostasie, crime ; au figuré, rémission
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) profond (littéralement ou au figuré)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- très profonde — 2 Chroniques 33:9-16, 2 Chroniques 36:14, Ésaïe 1:4, Ésaïe 29:15, Ésaïe 48:8, Jérémie 5:23, Osée 9:9
- Retournez — Ésaïe 55:7, Jérémie 3:10, Jérémie 3:14, Jérémie 3:22, Jérémie 31:18-20, Osée 14:1-3, Joël 2:12-13, Actes 3:19, Actes 26:20
Références réciproques (8) : Ésaïe 17:8, Ésaïe 59:13, Jérémie 4:1, Jérémie 6:28, Osée 12:7, Zacharie 1:3, Zacharie 1:4, Actes 9:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Conversion; Rébellion contre Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ésaïe; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment