Ésaïe 29:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 5
Ésaïe 29:5
| ← Ésaïe 29:4 | Ésaïe 29:5 (OST1867) | Ésaïe 29:6 → |
|---|---|---|
Et tu seras abaissée ; et tu parleras comme de dedans la terre ; et ta parole sera basse comme si elle sortait de la poussière ; et ta voix sortant de la terre sera semblable à celle d’un esprit de Python, et tu parleras comme si ta parole sortait de la poussière.
|
Et la multitude de tes ennemis sera comme la poudre menue, et la multitude des hommes formidables sera comme la balle qui passe, et cela arrivera subitement et en un moment.
|
Elle sera visitée par l’Éternel des armées avec des tonnerres, et avec tremblement de terre, et avec un grand bruit de tempête, de tourbillon, et avec la flamme d’un feu dévorant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la multitudeH1995 de tes ennemisH2114 seraH1961 comme la poudreH80 menue,H1851 et la multitudeH1995 des hommes formidablesH6184 sera comme la balleH4671 qui passe,H5674 et cela arriveraH1961 subitementH6597 et en un moment.H6621
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמֹון זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמֹון עָרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/אָבָ֥ק |
ke./'a.Vak | H80 | HR/Ncmsa | |
דַּ֖ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
זָרָ֑יִ/ךְ |
za.Ra.yi/kh | H2114 | HAampc/Sp2fs | |
וּ/כְ/מֹ֤ץ |
u./khe./Motz | H4671 | HC/R/Ncmsa | |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
הֲמ֣וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
עָֽרִיצִ֔ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/פֶ֥תַע |
le./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
פִּתְאֹֽם |
pit.'Om | H6597 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H80 — אָבָק (ʼâbâq, aw-bawk'): de la racine de אָבַק (ʼâbaq) [H79]; particules légères (en tant que volatiles)
- H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; écrasé, c.-à-d. (par implication) petit ou mince
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H4671 — מֹץ (môts, motes): ou מוֹץ (môwts) ; (Sophonie 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; balle (comme exprimée, c.-à-d. vannée ou (plutôt) détachée par le battage)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redoutable, c.-à-d. puissant ou tyrannique
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): d'une racine inusitée signifiant ouvrir (les yeux) ; (cf. פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); un clin d'œil, c.-à-d. un moment (employé seulement (avec ou sans préposition) adverbialement, rapidement ou inopinément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la balle — Job 21:18, Psaumes 1:4, Psaumes 35:5, Ésaïe 17:13
- en un moment — Psaumes 46:6-7, Psaumes 76:6-7, Ésaïe 30:13, 1 Thessaloniciens 5:3
- la multitude — Ésaïe 10:16-19, Ésaïe 25:5, Ésaïe 31:3, Ésaïe 31:8, Ésaïe 37:36
Références réciproques (6) : 2 Chroniques 32:21, Psaumes 48:5, Ésaïe 29:20, Ésaïe 33:11, Ésaïe 37:7, Jérémie 15:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment