Ésaïe 27:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 27 > Verset 4
Ésaïe 27:4
| ← Ésaïe 27:3 | Ésaïe 27:4 (OST1867) | Ésaïe 27:5 → |
|---|---|---|
C’est moi, l’Éternel, qui la garde ; je l’arroserai de moment en moment, je la garderai nuit et jour, de peur qu’on ne lui fasse du mal.
|
Il n’y a point de fureur en moi. Qui m’opposera des ronces et des épines pour les combattre ? Je marcherai sur elles, et je les brûlerai toutes ensemble.
|
Ou plutôt, qu’il retienne ma force ; qu’il fasse la paix avec moi, qu’il fasse la paix avec moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH369 a point de fureurH2534 en moi. QuiH4310 m’opposeraH5414 des roncesH8068 et des épinesH7898 pour les combattreH4421 ? Je marcheraiH6585 sur elles, et je les brûleraiH6702 toutes ensemble.H3162
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֵמָה אֵין לִי מִי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּחַד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֵמָ֖ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתְּנֵ֜/נִי |
yi.te.Ne./ni | H5414 | HVqi3ms/Sp1cs | |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
שַׁ֨יִת֙ |
sha.yit | H7898 | HNcmsa | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
אֶפְשְׂעָ֥ה |
'ef.se.'Ah | H6585 | HVqh1cs | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲצִיתֶ֥/נָּה |
'a.tzi.Te./nah | H6702 | HVhi1cs/Sp3fs | |
יָּֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6585 — פָּשַׂע (pâsaʻ, paw-sah'): une racine primitive; enjamber (en écartant les jambes), c.-à-d. se précipiter sur
- H6702 — צוּת (tsûwth, tsooth): une racine primitive; flamber
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): de שִׁית (shîyth) [H7896]; broussailles ou débris, c.-à-d. pousse sauvage de mauvaises herbes ou de ronces (comme si mise sur le champ)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] au sens originel de piquer; une épine ; aussi (à cause de son tranchant pour rayer) une pierre précieuse, probablement le diamant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fureur — Psaumes 85:4, Psaumes 103:9, Ésaïe 12:1, Ésaïe 26:20-21, Ésaïe 54:6-10, Ézéchiel 16:63, Nahum 1:3-7, 2 Pierre 2:9
- Qui m’opposera — 2 Samuel 23:6, Ésaïe 9:17, Ésaïe 10:17, Malachie 4:3, Matthieu 3:12, Hébreux 6:8
Références réciproques (17) : Lévitique 26:28, Deutéronome 9:3, 2 Samuel 23:7, 2 Rois 10:4, Job 15:25, Job 23:6, Job 34:15, Psaumes 118:12, Proverbes 11:21, Ésaïe 1:31, Ésaïe 33:12, Ézéchiel 13:5, Osée 11:9, Amos 7:4, Nahum 1:6, Nahum 1:10, Actes 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment