Ésaïe 10:9

← Ésaïe 10:8	Ésaïe 10:9 (OST1867)	Ésaïe 10:10 →
Car il dira : Mes princes ne sont-ils pas autant de rois ?	Calno n’est-elle pas comme Carkémis ? Hamath n’est-elle pas comme Arpad ? Et Samarie n’est-elle pas comme Damas ?	Comme ma main a vaincu les royaumes ayant des idoles, elle prendra aussi les images taillées de Jérusalem et de Samarie.

Texte du verset

OST1867

Calno^H3641 n’est-elle^H3808 pas comme Carkémis^H3751 ? Hamath^H2574 n’est-elle^H3808 pas comme Arpad^H774 ? Et^H518 Samarie^H8111 n’est-elle pas^H3808 comme Damas^H1834 ?

Hébreu original

הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹון׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ	ke./khar.ke.Mish	H3751	HR/Np
כַּלְנ֑וֹ	kal.No	H3641	HNp
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
כְ/אַרְפַּד֙	khe./'ar.Pad	H774	HR/Np
חֲמָ֔ת	cha.Mat	H2574	HNp
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
כְ/דַמֶּ֖שֶׂק	khe./da.Me.sek	H1834	HR/Np
שֹׁמְרֽוֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): de רָפַד (râphad) [H7502] ; étendu; Arpad, un lieu en Syrie
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): ou כַּלְנֵה (Kalnêh) ; aussi כַּלְנוֹ (Kalnôw) ; d'origine étrangère; Calné ou Calno, un lieu dans l'empire assyrien
H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): d'origine étrangère; Carkémis, un lieu en Syrie
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine

Références croisées

Références croisées du verset

Calno — Amos 6:1-2
Carkémis — 2 Chroniques 35:20, Jérémie 46:2
Hamath — 2 Samuel 8:9, 2 Rois 17:24, Ésaïe 36:19, Ésaïe 37:13, Jérémie 49:23
Samarie — 2 Rois 16:9, 2 Rois 17:5-6, 2 Rois 18:9-10, Ésaïe 7:8, Ésaïe 17:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 10 › Verset 9