Osée 13:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 13 > Verset 3
Osée 13:3
| ← Osée 13:2 | Osée 13:3 (OST1867) | Osée 13:4 → |
|---|---|---|
Et maintenant ils continuent à pécher, et ils se sont fait une image de fonte de leur argent, et des faux dieux selon leur invention, et tout ce qu’ils font n’est qu’un ouvrage d’artisans ; et ils disent : Que ceux qui sacrifient baisent les veaux.
|
C’est pourquoi ils seront comme une nuée du matin, même comme la rosée du matin qui se dissipe ; comme la balle qui est emportée de l’aire par le tourbillon, et comme la fumée qui sort de la cheminée.
|
Mais je suis l’Éternel ton Dieu dès le pays d’Égypte, et tu ne devrais reconnaître aucun dieu que moi ; aussi n’y a-t-il aucun sauveur que moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH3651 ils serontH1961 comme une nuéeH6051 du matin,H1242 même comme la roséeH2919 du matinH7925 qui se dissipeH1980 ; comme la balleH4671 qui est emportée de l’aireH1637 par le tourbillon,H5590 et comme la fuméeH6227 qui sort de la cheminée.H699
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יִֽהְיוּ֙ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
כַּ/עֲנַן |
ka./'a.nan- | H6051 | HR/Ncmsc | |
בֹּ֔קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/כַ/טַּ֖ל |
ve./kha./Tal | H2919 | HC/Rd/Ncmsa | |
מַשְׁכִּ֣ים |
mash.Kim | H7925 | HVhrmsa | |
הֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
כְּ/מֹץ֙ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsa | |
יְסֹעֵ֣ר |
ye.so.'Er | H5590 | HVmi3ms | |
מִ/גֹּ֔רֶן |
mi./Go.ren | H1637 | HR/Ncbsa | |
וּ/כְ/עָשָׁ֖ן |
u./khe./'a.Shan | H6227 | HC/R/Ncmsa | |
מֵ/אֲרֻבָּֽה |
me./'a.ru.Bah | H699 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): participe passif féminin de אָרַב (ʼârab) [H693] (comme pour se tenir aux aguets); un treillis ; (par implication) une fenêtre, un colombier (à cause des boulins), une cheminée (avec ses ouvertures pour la fumée), une écluse (avec des ouvertures pour l'eau)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4671 — מֹץ (môts, motes): ou מוֹץ (môwts) ; (Sophonie 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; balle (comme exprimée, c.-à-d. vannée ou (plutôt) détachée par le battage)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): une racine primitive; se ruer sur ; par implication, agiter (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la balle — Psaumes 1:4, Psaumes 68:3, Psaumes 83:13-18, Ésaïe 17:13, Ésaïe 41:15-16, Daniel 2:35
- comme une nuée du matin — Osée 6:4
Références réciproques (16) : Genèse 4:14, Deutéronome 27:15, Job 21:18, Job 30:15, Job 30:22, Psaumes 35:5, Ésaïe 9:13, Ésaïe 9:17, Ésaïe 30:28, Ésaïe 40:24, Ésaïe 57:13, Jérémie 4:11, Jérémie 13:24, Amos 2:6, Sophonie 2:2, Matthieu 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment