Hébreux 11:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 10
Hébreux 11:10
| ← Hébreux 11:9 | Hébreux 11:10 (OST1867) | Hébreux 11:11 → |
|---|---|---|
C’est par la foi, qu’il demeura comme étranger dans la terre qui lui avait été promise, habitant sous des tentes, aussi bien qu’Isaac et Jacob, qui étaient héritiers avec lui de la même promesse.
|
Car il attendait la cité qui a des fondements, et de laquelle Dieu est l’architecte et le fondateur.
|
C’est aussi par la foi que Sara reçut la vertu de concevoir et qu’elle enfanta, étant hors d’âge d’avoir des enfants, parce qu’elle crut que celui qui le lui avait promis était fidèle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 il attendaitG1551 la citéG4172 qui aG2192 des fondements,G2310 et de laquelleG3739 DieuG2316 est l’architecteG5079 etG2532 le fondateur.G1217
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐξεδέχετο |
exedecheto | G1551 | V-INI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
θεμελίους |
themelious | G2310 | N-APM | |
ἔχουσαν |
echousan | G2192 | V-PAP-ASF | |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
τεχνίτης |
technitēs | G5079 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δημιουργὸς |
dēmiourgos | G1217 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1217 — δημιουργός (dēmiourgós, day-me-oor-gos'): de G1218 et G2041; un ouvrier pour le peuple, c.-à-d. artisan (dit du Créateur)
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): de G1537 et G1209; recevoir d'une source, c.-à-d. (par implication) attendre
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): d'un dérivé de G5087; quelque chose de posé, c.-à-d. une substruction (d'un bâtiment, etc.), (au propre ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): de G5078; un artisan ; au figuré, un fondateur (Créateur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il attendait — Jean 14:2, Hébreux 12:22, Hébreux 12:28, Hébreux 13:14, Apocalypse 21:2, Apocalypse 21:10-27
- de laquelle — Ésaïe 14:32, 2 Corinthiens 5:1, Hébreux 3:4
Références réciproques (9) : Genèse 9:27, 1 Rois 6:1, Psaumes 107:7, Jérémie 33:2, Actes 7:5, 2 Timothée 2:19, Hébreux 8:2, Hébreux 11:16, Apocalypse 21:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; L'avenir; Nouvelle Jérusalem; Réputation spirituelle
- Torrey : Fondement; Pèlerins et étrangers; La récompense des saints; Recherche de Dieu
- Nave : Abraham; Bâtisseur; Villes; Foi; Ciel; Immortalité; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment