Genèse 37:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 37 > Verset 25
Genèse 37:25
| ← Genèse 37:24 | Genèse 37:25 (OST1867) | Genèse 37:26 → |
|---|---|---|
Et ils le saisirent et le jetèrent dans la fosse. Or, la fosse était vide, et il n’y avait point d’eau.
|
Ensuite ils s’assirent pour manger du pain. Et levant les yeux, ils regardèrent, et voici une troupe d’Ismaélites qui passaient et qui venaient de Galaad ; et leurs chameaux portaient des drogues, et du baume, et de la myrrhe, et ils allaient porter ces choses en Égypte.
|
Et Juda dit à ses frères : De quoi nous servira-t-il de tuer notre frère, et de cacher son sang ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite ils s’assirentH3427 pour mangerH398 du pain.H3899 Et levantH5375 les yeux,H5869 ils regardèrent,H7200 et voiciH2009 une troupeH736 d’IsmaélitesH3459 qui passaient et qui venaientH935 de GalaadH1568 ; et leurs chameauxH1581 portaientH5375 des drogues,H5219 et du baume,H6875 et de la myrrhe,H3910 et ils allaientH1980 porterH3381 ces choses en Égypte.H4714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכָל־לֶחֶם וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הֹולְכִים לְהֹורִיד מִצְרָיְמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשְׁבוּ֮ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
לֶֽ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לֶחֶם֒ |
le.Chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/יִּשְׂא֤וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
עֵֽינֵי/הֶם֙ |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
וַ/יִּרְא֔וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֹרְחַ֣ת |
'o.re.Chat | H736 | HNcfsc | |
יִשְׁמְעֵאלִ֔ים |
yish.me.'e.Lim | H3459 | HNgmpa | |
בָּאָ֖ה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
מִ/גִּלְעָ֑ד |
mi./gil.'Ad | H1568 | HR/Np | |
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣ם |
u./ge.ma.lei./Hem | H1581 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
נֹֽשְׂאִ֗ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
נְכֹאת֙ |
ne.khoT | H5219 | HNcfsa | |
וּ/צְרִ֣י |
u./tze.Ri | H6875 | HC/Ncmsa | |
וָ/לֹ֔ט |
va./Lot | H3910 | HC/Ncmsa | |
הוֹלְכִ֖ים |
hol.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
לְ/הוֹרִ֥יד |
le./ho.Rid | H3381 | HR/Vhc | |
מִצְרָֽיְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): participe actif féminin de אָרַח (ʼârach) [H732]; une caravane
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): patronymique de יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; un Ismaélite ou descendant d'Ismaël
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H3910 — לֹט (lôṭ, lote): probablement de לוּט (lûwṭ) [H3874]; une gomme (à cause de sa nature collante), probablement le ladanum
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5219 — נְכֹאת (nᵉkôʼth, nek-ohth'): de נָכֵא (nâkêʼ) [H5218]; proprement, une action de frapper, c.-à-d. (concrètement) une gomme aromatique (peut-être le styrax) (comme réduite en poudre)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): ou צֳרִי (tsŏrîy) ; d'une racine inutilisée signifiant fendre (comme par pression), de là, suinter; distillation, c.-à-d. baume
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Galaad — Genèse 31:21, Genèse 43:11, Jérémie 8:22
- Ismaélites — Genèse 16:11-12, Genèse 25:1-4, Genèse 25:16-18, Genèse 31:23, Genèse 37:28, Genèse 37:36, Psaumes 83:7
- ils s’assirent — Esther 3:15, Psaumes 14:4, Proverbes 30:20, Amos 6:6
Références réciproques (8) : Genèse 31:54, Genèse 39:1, Juges 8:6, Juges 8:24, Jérémie 22:6, Jérémie 25:24, Jérémie 46:11, Jérémie 49:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Baume; Vie des affaires; Caravanes; Foyer; Myrrhe
- Torrey : Le chameau; Commerce; Les Ismaélites; Voyageurs
- Nave : Baume; Chameau; Commerce; Égypte; Exportations; Galaad; Importations; Ismaélites; Jalousie; Joseph; Madianites; Myrrhe; Ruben; Aromates
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment