Genèse 10:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 10 > Verset 19
Genèse 10:19
| ← Genèse 10:18 | Genèse 10:19 (OST1867) | Genèse 10:20 → |
|---|---|---|
Les Arvadiens, les Tsémariens et les Hamathiens. Et ensuite les familles des Cananéens se sont dispersées.
|
Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand on vient vers Guérar, jusques en Gaza, en tirant vers Sodome et Gomorrhe, Adma et Tséboïm, jusqu’à Lésa.
|
Ce sont là les enfants de Cam, selon leurs familles et leurs langues, leurs terres et leurs nations.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les limitesH1366 des CananéensH3669 furentH1961 depuis Sidon,H6721 quand on vientH935 vers Guérar,H1642 jusquesH5704 en Gaza,H5804 en tirantH935 vers SodomeH5467 et Gomorrhe,H6017 AdmaH126 et Tséboïm,H6636 jusqu’àH5704 Lésa.H3962
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְּב֤וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
מִ/צִּידֹ֔ן |
mi./tzi.Don | H6721 | HR/Np | |
בֹּאֲ/כָ֥ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
גְרָ֖רָ/ה |
ge.Ra.ra/h | H1642 | HNp/Sd | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עַזָּ֑ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
בֹּאֲ/כָ֞ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
סְדֹ֧מָ/ה |
se.Do.ma/h | H5467 | HNp/Sd | |
וַ/עֲמֹרָ֛ה |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
וְ/אַדְמָ֥ה |
ve./'ad.Mah | H126 | HC/Np | |
וּ/צְבֹיִ֖ם |
u./tze.vo.Yim | H6636 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לָֽשַׁע |
La.sha' | H3962 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contracté pour אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127] ; terreux; Adma, un lieu près de la mer Morte
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): probablement de גָּרַר (gârar) [H1641] ; un pays ondulé; Guérar, une ville philistine
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H3962 — לֶשַׁע (Leshaʻ, leh'-shah): d'une racine inutilisée qu'on pense signifier percer ; une source bouillonnante; Lésa, un lieu probablement à l'est du Jourdain
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014] ; un tas (en ruines); Amorah (Ostervald : Gomorrhe), un lieu de Palestine
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): ou (plus correctement) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym) ; ou צְבִיִּם (Tsᵉbîyim) ; pluriel de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643] ; gazelles; Tséboïm (ou Tsebijim), un lieu de Palestine
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn) ; de צוּד (tsûwd) [H6679] au sens de prendre du poisson ; pêcherie; Sidon, nom d'un fils de Canaan et d'un lieu en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et les limites — Genèse 13:12-17, Genèse 15:18-21, Nombres 34:2-15, Deutéronome 32:8, Josué 12:7-8, Josué 14:1, Josué 21:45
- quand on vient — Genèse 13:10
- Gaza — Juges 16:1, Jérémie 25:20
- Guérar — Genèse 20:1, Genèse 26:1
- Sodome — Genèse 13:10-13, Genèse 14:2, Genèse 18:20, Genèse 19:24-25, Osée 11:8
Références réciproques (12) : Genèse 11:31, Genèse 12:5, Genèse 12:6, Genèse 13:7, Josué 10:41, Juges 6:4, 1 Rois 4:24, 2 Chroniques 14:13, Job 38:20, Jérémie 47:1, Marc 7:24, Actes 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment