Ézéchiel 47:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 47 > Verset 8
Ézéchiel 47:8
| ← Ézéchiel 47:7 | Ézéchiel 47:8 (OST1867) | Ézéchiel 47:9 → |
|---|---|---|
Quand j’y fus retourné, je vis un fort grand nombre d’arbres sur le bord du torrent deçà et delà.
|
Puis il me dit : Ces eaux vont se rendre dans la Galilée orientale, et de là elles descendront à la campagne, puis elles entreront dans la mer. Et s’étant rendues dans la mer, les eaux en seront rendues saines.
|
Et il arrivera que tout animal vivant, qui se traînera partout où ces deux torrents viendront, vivra, et il y aura une fort grande quantité de poissons. Et lorsque ces eaux seront entrées là, les autres eaux en seront rendues saines, et tout vivra où ce torrent sera entré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis il meH413 ditH559 : CesH428 eauxH4325 vont se rendreH3318 dansH413 la GaliléeH1552 orientale,H6930 et de là elles descendrontH3381 àH5921 la campagne,H6160 puis elles entrerontH935 dans la mer.H3220 Et s’étant renduesH3318 dansH413 la mer,H3220 les eauxH4325 en seront rendues saines.H7495
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּיִם הָאֵלֶּה יֹוצְאִים אֶל־הַגְּלִילָה הַקַּדְמֹונָה וְיָרְדוּ עַל־הָעֲרָבָה וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל־הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים [וְנִרְפְּאוּ כ] (וְנִרְפּוּ ק) הַמָּיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ/מַּ֤יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
יוֹצְאִ֗ים |
yotz.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גְּלִילָה֙ |
ha./ge.li.Lah | H1552 | HTd/Ncfsa | |
הַ/קַּדְמוֹנָ֔ה |
ha./kad.mo.Nah | H6930 | HTd/Aafsa | |
וְ/יָרְד֖וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/עֲרָבָ֑ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הַ/יָּ֔מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֥מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
הַ/מּֽוּצָאִ֖ים |
ha./mu.tza.'Im | H3318 | HTd/VHsmpa | |
[ו/נרפאו כ] (וְ/נִרְפּ֥וּ ק) |
[râphâʼ כ] (ve./nir.pe.'u ק) | H7495 כ | [HC/VNq3cp כ] (Hc/VNq3cp ק) | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): féminin de גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; un circuit ou une région
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
- H6930 — קַדְמוֹן (qadmôwn, kad-mone'): de קָדַם (qâdam) [H6923]; oriental
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elles descendront — Ésaïe 35:1, Ésaïe 35:7, Ésaïe 41:17-19, Ésaïe 43:20, Ésaïe 44:3-5, Ésaïe 49:9, Jérémie 31:9
- la campagne — Deutéronome 3:17, Deutéronome 4:49, Josué 3:16
- les eaux — 2 Rois 2:19-22, Ésaïe 11:6-9, Malachie 1:11, Matthieu 13:15
Références réciproques (9) : Nombres 34:3, Josué 15:2, 2 Rois 2:21, Joël 2:20, Matthieu 12:43, Luc 11:24, Jean 5:4, Jacques 3:12, Apocalypse 22:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment