Ézéchiel 30:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 30 > Verset 21

Ézéchiel 30:21

← Ézéchiel 30:20 Ézéchiel 30:21 (OST1867) Ézéchiel 30:22 →
Or il était arrivé, la onzième année, au septième jour du premier mois, que la parole de l’Éternel m’avait été adressée, et il m’avait dit :
Fils de l’homme, j’ai rompu le bras de Pharaon, roi d’Égypte ; et voici, on ne l’a point pansé pour le guérir, en sorte qu’on lui ait mis des linges pour le bander et pour le fortifier, afin qu’il pût manier l’épée.
C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, je viens contre Pharaon, roi d’Égypte, et je romprai ses bras, tant celui qui est encore fort, que celui qui est déjà rompu, et je ferai tomber l’épée de sa main ;

Texte du verset

OST1867

FilsH1121 de l’homme,H120 j’ai rompuH7665 le brasH2220 de Pharaon,H6547 roiH4428 d’ÉgypteH4714 ; et voici,H2009 on neH3808 l’a point panséH2280 pour le guérir,H5414 H7499 en sorte qu’on lui ait misH7760 des lingesH2848 pour le banderH2280 et pour le fortifier,H2388 afin qu’il pût manierH8610 l’épée.H2719

Hébreu original

בֶּן־אָדָם אֶת־זְרֹועַ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁבָרְתִּי וְהִנֵּה לֹא־חֻבְּשָׁה לָתֵת רְפֻאֹות לָשׂוּם חִתּוּל לְחָבְשָׁהּ לְחָזְקָהּ לִתְפֹּשׂ בֶּחָרֶב׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֕ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
זְר֛וֹעַ
 ze.Ro.a' H2220 HNcbsc
פַּרְעֹ֥ה
 par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
שָׁבָ֑רְתִּי
 sha.Va.re.ti H7665 HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
חֻ֠בְּשָׁה
 Chu.be.shah H2280 HVPp3fs
לָ/תֵ֨ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
רְפֻא֜וֹת
 re.fu.'ot H7499 HNcfpa
לָ/שׂ֥וּם
 la./Sum H7760 HR/Vqc
חִתּ֛וּל
 chi.Tul H2848 HNcmsa
לְ/חָבְשָׁ֥/הּ
 le./cha.ve.Sha/h H2280 HR/Vqc/Sp3fs
לְ/חָזְקָ֖/הּ
 le./cha.ze.Ka/h H2388 HR/Vqc/Sp3fs
לִ/תְפֹּ֥שׂ
 li/t.Pos H8610 HR/Vqc
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H2848 — חִתּוּל (chittûwl, khit-tool'): de חָתַל (châthal) [H2853]; emmailloté, c.-à-d. un bandage
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
  • H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): participe passif féminin de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; un remède
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 1 Samuel 2:31, Psaumes 58:7, Psaumes 76:6, Psaumes 89:44, Ésaïe 45:1, Ézéchiel 31:17, Daniel 11:6, Nahum 3:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 30 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/30/21&oldid=0"