Ézéchiel 25:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 25 > Verset 3

Ézéchiel 25:3

← Ézéchiel 25:2 Ézéchiel 25:3 (OST1867) Ézéchiel 25:4 →
Fils de l’homme, dresse ta face contre les enfants de Hammon, et prophétise contre eux ;
et dis aux enfants de Hammon : Ecoutez la parole du Seigneur l’Eternel : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce que vous avez dit : Ah ! ah ! contre mon sanctuaire, lorsqu’il était profané, et contre la terre d’Israël, lorsqu’elle était désolée ; et contre de la maison de Juda, lorsqu’ils allaient en captivité ;
A cause de cela, voici, je vais te donner en héritage aux peuples d’Orient, et ils établiront leurs palais au milieu de toi, et ils y dresseront leurs tentes, ils mangeront tes fruits, et ils boiront ton lait.

Texte du verset

OST1867

et disH559 aux enfantsH1121 de HammonH5983 : EcoutezH8085 la paroleH1697 du SeigneurH136 l’EternelH3069 : AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’EternelH3069 : ParceH3282 que vous avez ditH559 : Ah ! ahH1889 ! contreH413 mon sanctuaire,H4720 lorsqu’ilH3588 était profané,H2490 et contreH413 la terreH127 d’Israël,H3478 lorsqu’elleH3588 était désoléeH8074 ; et contreH413 de la maisonH1004 de Juda,H3063 lorsqu’ilsH3588 allaientH1980 en captivitéH1473 ;

Hébreu original

וְאָמַרְתָּ לִבְנֵי עַמֹּון שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה יַעַן אָמְרֵךְ הֶאָח אֶל־מִקְדָּשִׁי כִי־נִחָל וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל כִּי נָשַׁמָּה וְאֶל־בֵּית יְהוּדָה כִּי הָלְכוּ בַּגֹּולָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
שִׁמְע֖וּ
 shim.'U H8085 HVqv2mp
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
 Yah.weh H3069 HNp
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֡ה
 Yah.weh H3069 HNp
יַעַן֩
 ya.'An H3282 HC
אָמְרֵ֨/ךְ
 'a.me.Re/kh H559 HVqc/Sp2fs
הֶאָ֜ח
 he.'Ach H1889 HTj
אֶל
 'el- H413 HR
מִקְדָּשִׁ֣/י
 mik.da.Sh/i H4720 HNcmsc/Sp1cs
כִֽי
 khi- H3588 HC
נִחָ֗ל
 ni.Chal H2490 HVNp3ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אַדְמַ֤ת
 'ad.Mat H127 HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
נָשַׁ֔מָּה
 na.Sha.mah H8074 HVNp3fs
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הָלְכ֖וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בַּ/גּוֹלָֽה
 ba./go.Lah H1473 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] et אָח (ʼâch) [H253]; ah ! ah !
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Deutéronome 30:7, Néhémie 4:7, Ésaïe 10:13, Jérémie 12:14, Jérémie 24:9, Jérémie 30:16, Jérémie 33:24, Jérémie 50:11, Lamentations 1:21, Lamentations 2:16, Ézéchiel 18:2, Ézéchiel 22:16, Sophonie 2:8, Zacharie 1:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 25 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/25/3&oldid=0"