Ézéchiel 18:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 18 > Verset 13
Ézéchiel 18:13
| ← Ézéchiel 18:12 | Ézéchiel 18:13 (OST1867) | Ézéchiel 18:14 → |
|---|---|---|
qui foule l’affligé et le misérable, et ravisse le bien d’autrui, et qui ne rende point le gage ; et qui lève ses yeux vers les dieux infâmes, et commette des abominations ;
|
qui prête à usure, et qui prenne du surcroît ; vivra-t-il ? Il ne vivra pas, quand il aura commis ces abominations-là : il mourra très certainement, et son sang sera sur lui.
|
Mais s’il est père d’un fils, qui, voyant tous les péchés que son père aura commis, y prenne garde, et ne fasse rien de semblable ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui prêteH5414 à usure,H5392 et qui prenneH3947 du surcroîtH8636 ; vivra-t-ilH2425 ? Il neH3808 vivraH2421 pas, quand il aura commisH6213 cesH428 abominations-làH8441 : il mourraH4191 très certainement,H4191 et son sangH1818 seraH1961 sur lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּנֶּשֶׁךְ נָתַן וְתַרְבִּית לָקַח וָחָי לֹא יִחְיֶה אֵת כָּל־הַתֹּועֵבֹות הָאֵלֶּה עָשָׂה מֹות יוּמָת דָּמָיו בֹּו יִהְיֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/נֶּ֧שֶׁךְ |
ba./Ne.shekh | H5392 | HRd/Ncmsa | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
וְ/תַרְבִּ֥ית |
ve./tar.Bit | H8636 | HC/Ncfsa | |
לָקַ֖ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
וָ/חָ֑י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽחְיֶ֗ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/תּוֹעֵב֤וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָ֔ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
דָּמָ֖י/ו |
da.Ma/v | H1818 | HNcmpc/Sp3ms | |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): une racine primitive (cf. חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre ; au causatif, faire revivre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): de נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; intérêt d'une dette
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
- H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; multiplication, c.-à-d. intérêt ou prime en plus du capital
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sang — Lévitique 20:9, Lévitique 20:11-13, Lévitique 20:27, Ézéchiel 3:18, Ézéchiel 33:4, Actes 18:6
- prête — Ézéchiel 18:8, Ézéchiel 18:17
- vivra-t-il — Ézéchiel 18:24, Ézéchiel 18:28, Ézéchiel 18:32
Références réciproques (15) : Genèse 2:17, Lévitique 25:36, Deutéronome 23:19, 2 Samuel 1:16, 1 Rois 2:37, 1 Rois 8:32, 2 Rois 8:10, Néhémie 5:10, Psaumes 12:6, Proverbes 28:8, Jérémie 4:1, Ézéchiel 18:20, Ézéchiel 22:12, Osée 12:15, Malachie 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sang; Les pauvres; Punition des méchants; Usure ou intérêt
- Nave : Sang; Enfants; Mort; Intérêt; Prêt; Responsabilité; Rapine; Usure; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment