Ézéchiel 13:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 2
Ézéchiel 13:2
| ← Ézéchiel 13:1 | Ézéchiel 13:2 (OST1867) | Ézéchiel 13:3 → |
|---|---|---|
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :
|
Fils de l’homme, prophétise contre les prophètes d’Israël, qui prophétisent ; et dis à ceux qui sont prophètes de leur propre mouvement : Ecoutez la parole de l’Éternel :
|
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit, quoiqu’ils n’aient rien vu !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
FilsH1121 de l’homme,H120 prophétiseH5012 contreH413 les prophètesH5030 d’Israël,H3478 qui prophétisentH5012 ; et disH559 à ceux qui sont prophètesH5030 de leur propre mouvementH3820 : EcoutezH8085 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא אֶל־נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּבָּאִים וְאָמַרְתָּ לִנְבִיאֵי מִלִּבָּם שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנָּבֵ֛א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְבִיאֵ֥י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/נִּבָּאִ֑ים |
ha./ni.ba.'Im | H5012 | HTd/VNrmpa | |
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לִ/נְבִיאֵ֣י |
li/n.vi.'Ei | H5030 | HR/Ncmpc | |
מִ/לִּבָּ֔/ם |
mi./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
שִׁמְע֖וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ecoutez — 1 Rois 22:19, Ésaïe 1:10, Ésaïe 28:14, Jérémie 28:15, Jérémie 29:20-24, Jérémie 29:31-32, Ézéchiel 34:7, Ézéchiel 34:9, Amos 7:16-17
- prophétise contre — 2 Chroniques 18:18-24, Ésaïe 9:14, Ésaïe 56:9-12, Jérémie 5:31, Jérémie 6:13-14, Jérémie 8:10, Jérémie 14:13-15, Jérémie 23:2, Jérémie 23:11-22, Jérémie 23:25-26, Jérémie 27:14, Jérémie 27:18, Jérémie 28:12-17, Jérémie 29:8-9, Jérémie 37:19, Lamentations 4:13, Ézéchiel 14:9-10, Ézéchiel 22:25, Ézéchiel 22:28, Michée 3:6, Michée 3:11, Sophonie 3:4, 2 Pierre 2:1-3
- sont prophètes de leur propre mouvement — Jérémie 14:14, Jérémie 23:16, Jérémie 23:26, Ézéchiel 13:3, Ézéchiel 13:17
Références réciproques (9) : Genèse 3:5, Deutéronome 13:1, 1 Rois 13:11, Jérémie 23:14, Lamentations 2:14, Ézéchiel 2:1, Ézéchiel 13:7, Ézéchiel 16:35, Jean 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Prophétie; Faux prophètes
- Nave : Hypocrisie; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment