Deutéronome 32:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 39
Deutéronome 32:39
| ← Deutéronome 32:38 | Deutéronome 32:39 (OST1867) | Deutéronome 32:40 → |
|---|---|---|
lorsqu’ils mangeaient la graisse de leurs sacrifices, et qu’ils buvaient le vin de leurs aspersions ? Qu’ils se lèvent, qu’ils vous aident, et qu’ils vous servent de retraite.
|
Regardez maintenant que c’est moi, que c’est moi-même, qu’il n’y a point d’autre Dieu que moi ; je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse se délivrer de ma main ;
|
car je lève ma main vers les cieux et je dis : Je suis vivant éternellement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RegardezH7200 maintenantH6258 queH3588 c’est moi,H589 que c’est moi-même,H589 qu’il n’yH369 a point d’autre DieuH430 que moiH5978 ; jeH589 fais mourirH4191 et je fais vivre,H2421 je blesseH4272 et jeH589 guéris,H7495 et il n’yH369 a personne qui puisse se délivrerH5337 de ma mainH3027 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּ/דִ֑י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָמִ֣ית |
'a.Mit | H4191 | HVhi1cs | |
וַ/אֲחַיֶּ֗ה |
va./'a.chai.Yeh | H2421 | HC/Vpi1cs | |
מָחַ֨צְתִּי֙ |
ma.Chatz.ti | H4272 | HVqp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶרְפָּ֔א |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): une racine primitive; briser en morceaux ; par implication, écraser, fracasser ou plonger violemment ; au figuré, soumettre ou détruire
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- moi-même — Psaumes 102:28, Ésaïe 41:4, Ésaïe 45:5, Ésaïe 45:18, Ésaïe 45:22, Ésaïe 46:4, Ésaïe 48:12, Hébreux 1:12, Apocalypse 1:11, Apocalypse 2:8
- je fais mourir — 1 Samuel 2:6, 2 Rois 5:7, Job 5:18, Psaumes 68:21, Ésaïe 43:13, Osée 6:1, Jean 8:24, Apocalypse 1:17-18
- ni — Job 10:7, Psaumes 50:22, Ésaïe 43:13, Michée 5:8
- point d’autre Dieu — Deutéronome 4:35, Ésaïe 45:5, Ésaïe 45:18, Ésaïe 45:22
Références réciproques (36) : Genèse 6:17, Exode 4:7, Exode 4:8, Exode 6:1, Exode 9:14, Exode 14:17, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:22, 2 Samuel 12:15, 2 Samuel 22:32, 2 Samuel 22:47, 1 Rois 17:22, 2 Rois 20:5, 2 Chroniques 14:12, Job 10:13, Psaumes 6:3, Psaumes 18:32, Psaumes 86:10, Ecclésiaste 3:3, Ésaïe 19:22, Ésaïe 30:26, Ésaïe 38:9, Ésaïe 44:6, Ésaïe 44:8, Jérémie 17:14, Jérémie 23:39, Jérémie 30:13, Jérémie 33:6, Ézéchiel 9:5, Ézéchiel 34:11, Luc 7:7, Jean 5:21, Romains 3:5, Romains 11:22, 1 Corinthiens 8:4, 1 Timothée 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dieu unique
- Torrey : Flèches; Mort naturelle; Jugements; Puissance de Dieu; Protection; Maladie; Unité de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Mort; Dieu; Instruction; Jugements; Vie; Puissance; Psaumes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment