Deutéronome 18:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 18 > Verset 10
Deutéronome 18:10
| ← Deutéronome 18:9 | Deutéronome 18:10 (OST1867) | Deutéronome 18:11 → |
|---|---|---|
Quand tu seras entré au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, tu n’apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.
|
Il ne se trouvera personne parmi toi qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de deviner, ni pronostiqueur de temps, ni aucun qui fasse des prédictions, ni qui fasse des prestiges,
|
ni enchanteur qui use d’enchantements, ni homme qui consulte l’esprit de Python, ni diseur de bonne aventure, ni aucun qui interroge les morts ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il neH3808 se trouveraH4672 personne parmi toi qui fasse passerH5674 par le feuH784 son filsH1121 ou sa fille,H1323 ni devinH7081 qui se mêle de deviner,H7080 ni pronostiqueurH6049 de temps, ni aucun qui fasse des prédictions,H5172 ni qui fasse des prestiges,H3784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנֹו־וּבִתֹּו בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעֹונֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִמָּצֵ֣א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַעֲבִ֥יר |
ma.'a.Vir | H5674 | HVhrmsa | |
בְּנֽ/וֹ |
be.no/v- | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בִתּ֖/וֹ |
u./vi.T/o | H1323 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
קֹסֵ֣ם |
ko.Sem | H7081 | HVqrmsa | |
קְסָמִ֔ים |
ke.sa.Mim | H7080 | HNcmpa | |
מְעוֹנֵ֥ן |
me.'o.Nen | H6049 | HVmrmsa | |
וּ/מְנַחֵ֖שׁ |
u./me.na.Chesh | H5172 | HC/Vprmsa | |
וּ/מְכַשֵּֽׁף |
u./me.kha.Shef | H3784 | HC/Vprmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): une racine primitive; proprement, murmurer une formule magique, c.-à-d. enchanter ou pratiquer la magie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): une racine primitive; proprement, siffler, c.-à-d. chuchoter une formule (magique) ; en général, pronostiquer
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): une racine primitive; couvrir ; employé seulement comme dénominatif de עָנָן (ʻânân) [H6051], couvrir de nuées ; au figuré, agir en cachette, c.-à-d. pratiquer la magie
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): une racine primitive; proprement, distribuer, c.-à-d. déterminer par le sort ou par un rouleau magique ; par implication, pratiquer la divination
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; un sort ; aussi divination (y compris son salaire), oracle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait — Lévitique 18:21-30, Lévitique 20:2-5, Deutéronome 12:31, 2 Rois 16:3, 2 Rois 17:17, 2 Rois 21:6, 2 Chroniques 28:3, Psaumes 106:37-38, Jérémie 19:4-6, Jérémie 32:35
- devin qui se mêle de deviner — Exode 22:18, Lévitique 19:26, Lévitique 19:31, Lévitique 20:26-27, 1 Samuel 28:3, 1 Samuel 28:7, 1 Samuel 28:9, 1 Chroniques 10:13, 2 Chroniques 33:6, Ésaïe 8:19-20, Ésaïe 47:13, Actes 19:19, Galates 5:20
Références réciproques (15) : Lévitique 20:6, Deutéronome 18:14, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 28:10, 2 Rois 23:10, 2 Rois 23:24, Proverbes 6:16, Ésaïe 2:6, Jérémie 27:9, Ézéchiel 16:21, Ézéchiel 20:31, Ézéchiel 21:26, Daniel 2:2, Actes 8:9, Actes 13:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Magie
- Torrey : Les Cananéens; Divination; Les Juifs
- Nave : Abomination; Esprits de Python; Idolâtrie; Jésus, le Christ; Sorcellerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment