Daniel 8:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 27

Daniel 8:27

← Daniel 8:26 Daniel 8:27 (OST1867) Daniel 9:1 →
La vision du soir et du matin, qui a été dite, est très véritable ; mais toi scelle la vision, car elle n’arrivera de longtemps.
Et moi, Daniel, je fus tout défait et malade pendant quelques jours ; puis je me levai, et je fis les affaires du roi, et j’étais tout étonné de la vision ; mais il n’y eut personne qui l’entendît.
La première année du règne de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, lequel avait été établi roi sur le royaume des Caldéens ;

Texte du verset

OST1867

Et moi,H589 Daniel,H1840 je fus tout défaitH1961 et maladeH2470 pendant quelques joursH3117 ; puis je me levai,H6965 et je fisH6213 les affairesH4399 du roi,H4428 et j’étais tout étonnéH8074 deH5921 la visionH4758 ; mais il n’yH369 eut personne qui l’entendît.H995

Hébreu original

וַאֲנִי דָנִיֵּאל נִהְיֵיתִי וְנֶחֱלֵיתִי יָמִים וָאָקוּם וָאֶעֱשֶׂה אֶת־מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ וָאֶשְׁתֹּומֵם עַל־הַמַּרְאֶה וְאֵין מֵבִין׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
דָנִיֵּ֗אל
 da.ni.Yel H1840 HNp
נִהְיֵ֤יתִי
 nih.Yei.ti H1961 HVNp1cs
וְ/נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙
 ve./ne.che.Lei.ti H2470 HC/VNp1cs
יָמִ֔ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וָ/אָק֕וּם
 va./'a.Kum H6965 HC/Vqw1cs
וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה
 va./'e.'e.Seh H6213 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
מְלֶ֣אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם
 va./'esh.to.Mem H8074 HC/Vrw1cs
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מַּרְאֶ֖ה
 ha./mar.'Eh H4758 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מֵבִֽין
 me.Vin H995 HVhrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Genèse 40:5, Genèse 40:6, Genèse 41:1, Genèse 41:8, Nombres 24:4, Esdras 9:3, Ésaïe 28:19, Jérémie 4:19, Jérémie 23:9, Ézéchiel 21:11, Daniel 4:19, Daniel 5:13, Daniel 7:15, Daniel 8:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 8 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/27&oldid=0"