Daniel 2:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 28
Daniel 2:28
| ← Daniel 2:27 | Daniel 2:28 (OST1867) | Daniel 2:29 → |
|---|---|---|
Et Daniel répondit en la présence du roi, et dit : Le secret que le roi demande est tel, que ni les astrologues, ni les magiciens, ni les devins ne sauraient absolument le révéler au roi.
|
Mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nébucadnetsar ce qui doit arriver dans les temps à venir. Ton songe, et les visions de ta tête, que tu as eues, sur ton lit, sont telles :
|
Ô roi ! il t’est monté des pensées sur ton lit, touchant ce qui arrivera ci-après, et celui qui révèle les secrets t’a déclaré ce qui doit arriver.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisH1297 il y aH383 un DieuH426 dans les cieuxH8065 qui révèleH1541 les secrets,H7328 et qui a fait connaîtreH3046 au roiH4430 NébucadnetsarH5020 ceH4101 quiH1768 doit arriverH1934 dans les tempsH3118 à venir.H320 Ton songe,H2493 et les visionsH2376 de ta tête,H7217 que tu as eues, surH5922 ton lit,H4903 sontH1932 tellesH1836 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהֹודַע לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יֹומַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הוּא׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּרַ֡ם |
be.Ram | H1297 | AC | |
אִיתַ֞י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
אֱלָ֤הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
בִּ/שְׁמַיָּ/א֙ |
bi/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
גָּלֵ֣א |
ga.Le' | H1541 | AVqrmsa | |
רָזִ֔ין |
ra.Zin | H7328 | ANcmpa | |
וְ/הוֹדַ֗ע |
ve./ho.Da' | H3046 | AC/Vhp3ms | |
לְ/מַלְכָּ/א֙ |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מָ֛ה |
mah | H4101 | APfxbs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֵ֖א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
בְּ/אַחֲרִ֣ית |
be./'a.cha.Rit | H320 | AR/Ncfsc | |
יוֹמַיָּ֑/א |
yo.mai.Ya/' | H3118 | ANcmpd/Td | |
חֶלְמָ֨/ךְ |
chel.Ma/kh | H2493 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשָׁ֛/ךְ |
re.Sha/kh | H7217 | ANcmsc/Sp2ms | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבָ֖/ךְ |
mish.ke.Va/kh | H4903 | ANcmsc/Sp2ms | |
דְּנָ֥ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
הֽוּא |
Hu' | H1932 | ATa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H320 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): (araméen) de אַחַר (ʼachar) [H311] ; le même que אַחֲרִית (ʼachărîyth) [H319]; ultérieur
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (araméen) peut-être de רוּם (rûwm) [H7313] avec un préfixe prépositionnel; proprement, hautement, c.-à-d. sûrement ; mais employé de façon adversative, toutefois
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (araméen) ou גְּלָא (gᵉlâʼ) ; (araméen), correspondant à גָּלָה (gâlâh) [H1540]; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (araméen) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; une vue
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
- H4101 — מָה (mâh, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (araméen) correspondant à מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; un lit
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (araméen) correspondant à רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la tête ; au figuré, la somme
- H7328 — רָז (râz, rawz): (araméen) d'une racine inusitée signifiant probablement; amincir, c.-à-d. (au figuré) cacher ; un mystère
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un Dieu — Psaumes 115:3, Matthieu 6:9
- dans les temps à venir — Genèse 49:1, Nombres 24:14, Deutéronome 4:30, Deutéronome 31:19, Ésaïe 2:2, Jérémie 30:24, Jérémie 48:47, Ézéchiel 38:8, Ézéchiel 38:16, Daniel 10:14, Osée 3:5, Michée 4:1-2, 2 Timothée 3:1, Hébreux 1:1, 2 Pierre 3:3
- qui révèle — Genèse 40:8, Genèse 41:16, Ésaïe 41:22-23, Daniel 2:18, Daniel 2:47, Amos 4:13
Références réciproques (24) : Genèse 41:8, Genèse 41:25, Nombres 20:10, 2 Rois 6:12, Esdras 1:2, Job 4:13, Job 11:6, Ecclésiaste 8:1, Ésaïe 44:8, Jérémie 49:39, Ézéchiel 28:3, Daniel 2:11, Daniel 2:22, Daniel 2:29, Daniel 2:44, Daniel 4:5, Daniel 7:1, Luc 11:2, Actes 3:12, Actes 14:15, Éphésiens 1:17, Hébreux 1:2, 1 Pierre 1:12, Apocalypse 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les derniers jours; Songes; Prescience
- Torrey : Songes; Visions
- Nave : Babylone; Songe; Dieu; Interprète; Secret
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment