2 Corinthiens 11:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 27
2 Corinthiens 11:27
| ← 2 Corinthiens 11:26 | 2 Corinthiens 11:27 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:28 → |
|---|---|---|
j’ai été souvent en voyage ; j’ai été en danger sur les rivières, en danger de la part des voleurs, en danger parmi ceux de ma nation, en danger parmi les Gentils, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les faux frères ;
|
dans les peines, dans les travaux, dans les veilles, dans la faim, dans la soif, dans les jeûnes, dans le froid, dans la nudité.
|
Outre les choses qui me viennent du dehors, je suis comme assiégé tous les jours par les soucis que me donnent toutes les Églises.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
dansG1722 les peines,G3449 dans les travaux,G2873 dansG1722 les veilles,G70 dansG1722 la faim,G3042 dans la soif,G1373 dansG1722 les jeûnes,G3521 dans le froid,G5592 dans la nudité.G1132
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόπῳ |
kopō | G2873 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μόχθῳ, |
mochthō | G3449 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγρυπνίαις |
agrupniais | G70 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λιμῷ |
limō | G3042 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δίψει, |
dipsei | G1373 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νηστείαις |
nēsteiais | G3521 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψύχει |
psuchei | G5592 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γυμνότητι. |
gumnotēti | G1132 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G70 — ἀγρυπνία (agrypnía, ag-roop-nee'-ah): de G69; insomnie, c.-à-d. le fait de veiller
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): de G1131; nudité (absolue ou relative)
- G1373 — δίψος (dípsos, dip'-sos): d'affinité incertaine; soif
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; une coupure, c.-à-d. (par analogie) labeur (comme ce qui diminue les forces), au propre ou au figuré ; par implication, peines
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): probablement de G3007 (par l'idée de dénuement); une pénurie de nourriture
- G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): de la base de G3425; labeur, c.-à-d. (par implication) tristesse
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): de G3522; abstinence (par manque de nourriture, ou volontaire et religieuse) ; spéc., le jeûne du jour des Expiations
- G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): de G5594; fraîcheur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbe multiplicatif de G4183; bien des fois, c.-à-d. fréquemment
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jeûnes — Actes 13:2-3, Actes 14:23, 1 Corinthiens 7:5, 2 Corinthiens 6:5
- dans la faim — Jérémie 38:9, 1 Corinthiens 4:11-12
- dans les veilles — Actes 20:31
- nudité — Romains 8:35-36, Hébreux 11:37, Jacques 2:15-16
- peines — Actes 20:5-11, Actes 20:34-35, 2 Corinthiens 6:5, 2 Corinthiens 11:23, 1 Thessaloniciens 2:9, 2 Thessaloniciens 3:8
Références réciproques (17) : 1 Samuel 17:42, 1 Rois 13:14, 1 Rois 17:10, Psaumes 109:24, Matthieu 6:16, Matthieu 9:15, Matthieu 11:8, Matthieu 17:21, Marc 2:20, Marc 9:29, Luc 5:35, Luc 6:21, Luc 16:21, Actes 28:2, 1 Corinthiens 9:27, 2 Corinthiens 6:4, 2 Timothée 4:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faim physique; Paul
- Torrey : Jeûne; Vigilance
- Nave : Afflictions et adversités; Jeûne; Ministre chrétien; Paul; Persécution; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment