2 Chroniques 20:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 22

2 Chroniques 20:22

← 2 Chroniques 20:21 2 Chroniques 20:22 (OST1867) 2 Chroniques 20:23 →
Et ayant consulté avec le peuple, il établit des gens qui chantassent à l’Eternel, et qui louassent sa sainte magnificence ; et marchant devant l’armée ils disaient : Célébrez l’Eternel, car sa miséricorde demeure à toujours.
Et à l’heure qu’ils commencèrent le chant du triomphe et la louange, l’Eternel mit des embuscades contre les Hammonites, les Moabites et ceux du mont de Séhir, qui venaient contre Juda, de sorte qu’ils furent battus.
Car les Hammonites et les Moabites se dressèrent contre les habitants du mont de Séhir, pour les détruire à la façon de l’interdit, et les exterminer, et quand ils eurent achevé d’exterminer les habitants de Séhir, ils s’aidèrent l’un l’autre à se détruire.

Texte du verset

OST1867

Et à l’heureH6256 qu’ils commencèrentH2490 le chant du triompheH7440 et la louange,H8416 l’EternelH3068 mitH5414 des embuscadesH693 contreH5921 les Hammonites,H1121 H5983 les MoabitesH4124 et ceux du montH2022 de Séhir,H8165 qui venaientH935 contre Juda,H3063 de sorte qu’ils furent battus.H5062

Hébreu original

וּבְעֵת הֵחֵלּוּ בְרִנָּה וּתְהִלָּה נָתַן יְהוָה ׀ מְאָרְבִים עַל־בְּנֵי עַמֹּון מֹואָב וְהַר־שֵׂעִיר הַבָּאִים לִיהוּדָה וַיִּנָּגֵפוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְ/עֵת֩
 u./ve./'Et H6256 HC/R/Ncbsa
הֵחֵ֨לּוּ
 he.Che.lu H2490 HVhp3cp
בְ/רִנָּ֜ה
 ve./ri.Nah H7440 HR/Ncfsa
וּ/תְהִלָּ֗ה
 u./te.hi.Lah H8416 HC/Ncfsa
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
מְ֠אָֽרְבִים
 Me.'a.re.vim H693 HVprmpa
עַל
 'al- H5921 HR
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֜וֹן
 a.Mon H5983 HNp
מוֹאָ֧ב
 mo.'Av H4124 HNp
וְ/הַר
 ve./har- H2022 HC/Ncmsc
שֵׂעִ֛יר
 se.'Ir H8165 HNp
הַ/בָּאִ֥ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
לִֽ/יהוּדָ֖ה
 li./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יִּנָּגֵֽפוּ
 va/i.yi.na.Ge.fu H5062 HC/VNw3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Deutéronome 28:7, Josué 6:5, Josué 6:16, Josué 8:2, Juges 9:20, 2 Chroniques 13:13, 2 Chroniques 14:12, 2 Chroniques 20:17, Ézéchiel 35:2, Aggée 2:22, Zacharie 14:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 20 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/22&oldid=0"