1 Timothée 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 6
1 Timothée 5:6
| ← 1 Timothée 5:5 | 1 Timothée 5:6 (OST1867) | 1 Timothée 5:7 → |
|---|---|---|
Or, la veuve qui est véritablement veuve, et qui est demeurée seule, espère en Dieu et persévère nuit et jour en prières et en oraison.
|
Mais celle qui vit dans les plaisirs, est morte en vivant.
|
Avertis-les donc de ces choses, afin qu’elles soient sans reproche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 celle qui vit dans les plaisirs,G4684 est morteG2348 en vivant.G2198
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): une forme renforcée d'un primaire plus simple θάνω (thánō) than'-o (qui n'est employé pour lui que dans certains temps); mourir (littéralement ou figurément)
- G4684 — σπαταλάω (spataláō, spat-al-ah'-o): de σπατάλη (spatálē) (luxe); vivre dans la volupté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- morte — Matthieu 8:22, Luc 15:24, Luc 15:32, 2 Corinthiens 5:14-15, Éphésiens 2:1, Éphésiens 2:5, Éphésiens 5:14, Colossiens 2:13, Apocalypse 3:1
- dans les plaisirs — Deutéronome 28:54, Deutéronome 28:56, 1 Samuel 15:32, Proverbes 29:21, Ésaïe 47:1, Jérémie 6:2, Lamentations 4:5, Luc 7:25
- celle — 1 Samuel 25:6, Job 21:11-15, Psaumes 73:5-7, Ésaïe 22:13, Amos 6:5-6, Luc 12:19, Luc 15:13, Luc 16:19, Jacques 5:5, Apocalypse 18:7
Références réciproques (6) : Genèse 2:17, Nombres 12:12, Proverbes 21:17, Luc 9:60, 1 Timothée 2:10, 2 Timothée 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment