1 Timothée 4:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 4 > Verset 13
1 Timothée 4:13
| ← 1 Timothée 4:12 | 1 Timothée 4:13 (OST1867) | 1 Timothée 4:14 → |
|---|---|---|
Ne donne sujet à personne de mépriser ta jeunesse ; mais sois le modèle des fidèles par tes paroles, par ta conduite, par ta charité, par l’esprit qui t’anime, par ta foi, par ta pureté.
|
Applique-toi à la lecture, à l’exhortation et à l’instruction, en attendant que je vienne.
|
Ne néglige point le don qui est en toi, qui t’a été donné par prophétie, par l’imposition des mains de l’assemblée des anciens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Applique-toiG4337 à la lecture,G320 à l’exhortationG3874 et à l’instruction,G1319 en attendantG2193 que je vienne.G2064
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἔρχομαι, |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πρόσεχε |
proseche | G4337 | V-PAM-2S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀναγνώσει, |
anagnōsei | G320 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρακλήσει, |
paraklēsei | G3874 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ. |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G320 — ἀνάγνωσις (anágnōsis, an-ag'-no-sis): de G314; (l'acte de) la lecture
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instruction (la fonction ou l'information)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; supplication, exhortation, consolation
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 et G2192; (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que je vienne — 1 Timothée 3:14-15
- à l’instruction — 1 Corinthiens 14:6, 1 Corinthiens 14:26, 1 Timothée 4:6, 1 Timothée 4:16, 2 Timothée 4:2
- à l’exhortation — Romains 12:8, 1 Corinthiens 14:3, Tite 2:15
- à la lecture — Deutéronome 17:19, Josué 1:8, Psaumes 1:2-3, Psaumes 119:97-104, Proverbes 2:4-5, Matthieu 13:51-52, Jean 5:39, Actes 6:4, Actes 17:11, 2 Timothée 2:15-17
Références réciproques (3) : Nombres 1:53, Daniel 9:2, 2 Timothée 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exhortations
- Torrey : Les doctrines de l'Évangile; Ministres
- Nave : Commandements; Méditation; Ministre chrétien; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment