1 Timothée 2:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 2 > Verset 3
1 Timothée 2:3
| ← 1 Timothée 2:2 | 1 Timothée 2:3 (OST1867) | 1 Timothée 2:4 → |
|---|---|---|
pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et en toute honnêteté.
|
Car cela est bon et agréable à Dieu notre Sauveur,
|
qui veut que tous les hommes soient sauvés et qu’ils parviennent à la connaissance de la vérité ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 celaG5124 est bonG2570 etG2532 agréableG587 àG1799 DieuG2316 notreG2257 Sauveur,G4990
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόδεκτον |
apodekton | G587 | A-NSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G587 — ἀπόδεκτος (apódektos, ap-od'-ek-tos): de G588; accepté, c.-à-d. agréable
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libérateur, c.-à-d. Dieu ou Christ
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Ésaïe 45:21, Luc 1:47, 1 Timothée 1:1, 2 Timothée 1:9
- cela — Romains 12:1-2, Romains 14:18, Éphésiens 5:9-10, Colossiens 1:10, 1 Thessaloniciens 4:1, 1 Timothée 5:4, Hébreux 13:16, 1 Pierre 2:5, 1 Pierre 2:20
Références réciproques (6) : Ézéchiel 3:9, Jean 5:34, Actes 4:19, 1 Thessaloniciens 1:3, Tite 1:3, Tite 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Aux yeux de Dieu
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment