1 Samuel 8:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 3
1 Samuel 8:3
| ← 1 Samuel 8:2 | 1 Samuel 8:3 (OST1867) | 1 Samuel 8:4 → |
|---|---|---|
Son premier-né s’appelait Joël, et le second Abija ; et ils jugeaient à Béer-scébah.
|
Et ses fils ne suivaient point son exemple, mais ils se détournaient après le gain déshonnête, et ils prenaient des présents et pervertissaient le droit.
|
C’est pourquoi, tous les anciens d’Israël s’assemblèrent, et vinrent vers Samuel à Rama ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ses filsH1121 neH3808 suivaientH1980 point son exemple,H1870 mais ils se détournaientH5186 aprèsH310 le gainH1215 déshonnête, et ils prenaientH3947 des présentsH7810 et pervertissaientH5186 le droit.H4941
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־הָלְכוּ בָנָיו [בְּדַרְכֹו כ] (בִּדְרָכָיו ק) וַיִּטּוּ אַחֲרֵי הַבָּצַע וַיִּקְחוּ־שֹׁחַד וַיַּטּוּ מִשְׁפָּט׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָלְכ֤וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בָנָי/ו֙ |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
[ב/דרכ/ו כ] (בִּ/דְרָכָ֔י/ו ק) |
[derek כ] (be./dar.kho/v ק) | H1870 כ | [HR/Ncbsc/Sp3ms כ] (HR/Ncbpc/Sp3ms ק) | |
וַ/יִּטּ֖וּ |
va/i.yi.Tu | H5186 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/בָּ֑צַע |
ha./Ba.tza' | H1215 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּ֨קְחוּ |
va/i.Yik.chu- | H3947 | HC/Vqw3mp | |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
וַ/יַּטּ֖וּ |
va/i.ya.Tu | H5186 | HC/Vhw3mp | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais ils se détournaient — Exode 18:21, Deutéronome 16:19, Psaumes 15:5, Psaumes 26:10, Ésaïe 33:15, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 6:10
- ses fils — 2 Samuel 15:4, 1 Rois 12:6-11, 2 Rois 21:1-3, Ecclésiaste 2:19, Jérémie 22:15-17
Références réciproques (13) : Exode 23:8, 1 Samuel 12:2, 1 Samuel 12:12, Job 15:34, Proverbes 15:27, Proverbes 17:21, Proverbes 17:23, Ecclésiaste 7:7, Osée 4:18, Amos 5:12, Michée 3:11, Actes 24:26, Éphésiens 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Justice et injustice; Libéralité-Parcimonie-Avarice; La nation; Jeunesse
- Torrey : Méchants enfants; Convoitise; Injustice; Magistrats
- Nave : Abia; Corruption; Enfants; Convoitise; Juge; Ministre chrétien; Gouvernants; Samuel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment