1 Samuel 3:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 3 > Verset 13

1 Samuel 3:13

← 1 Samuel 3:12 1 Samuel 3:13 (OST1867) 1 Samuel 3:14 →
en ce jour-là, je mettrai en effet contre Héli tout ce que j’ai dit contre sa maison : je commencerai et j’achèverai ;
car je l’ai averti que j’allais punir sa maison pour jamais, à cause de l’iniquité qu’il a connue, c’est que ses fils se sont rendus infâmes et il ne les a point réprimés.
C’est pourquoi, j’ai juré à la maison d’Héli, si jamais l’iniquité de la maison d’Héli est expiée par quelque sacrifice ou par quelque oblation.

Texte du verset

OST1867

car je l’ai avertiH5046 queH3588 j’allaisH589 punirH8199 sa maisonH1004 pourH5704 jamais,H5769 à cause de l’iniquitéH5771 qu’ilH834 a connue,H3045 c’estH3588 que ses filsH1121 se sont rendusH7043 infâmes et il neH3808 les a point réprimés.H3543

Hébreu original

וְהִגַּדְתִּי לֹו כִּי־שֹׁפֵט אֲנִי אֶת־בֵּיתֹו עַד־עֹולָם בַּעֲוֹן אֲשֶׁר־יָדַע כִּי־מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו וְלֹא כִהָה בָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִגַּ֣דְתִּי
 ve./hi.Gad.ti H5046 HC/Vhq1cs
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
שֹׁפֵ֥ט
 sho.Fet H8199 HVqrmsa
אֲנִ֛י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּית֖/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
בַּ/עֲוֺ֣ן
 ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָדַ֗ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מְקַֽלְלִ֤ים
 me.ka.Lim H7043 HVprmpa
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
כִהָ֖ה
 khi.Hah H3543 HVpp3ms
בָּֽ/ם
 Ba/m HR/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): une racine primitive; être faible, c.-à-d. (figurément) se décourager (au causatif, réprimander), ou (de la lumière, de l'œil) s'obscurcir
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Lévitique 20:4, Lévitique 21:9, Juges 18:7, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 4:18, 1 Samuel 9:17, 1 Samuel 12:2, 2 Chroniques 14:4, Psaumes 109:13, Proverbes 24:25, Daniel 11:21, Nahum 1:14, 1 Timothée 3:5, Tite 1:6, Hébreux 12:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 3 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/3/13&oldid=0"