1 Samuel 25:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 2

1 Samuel 25:2

← 1 Samuel 25:1 1 Samuel 25:2 (OST1867) 1 Samuel 25:3 →
En ce temps-là Samuel mourut, et tout Israël s’assembla et le pleura, et on l’ensevelit dans sa maison à Rama. Et David se leva et descendit au désert de Paran.
Or, il y avait à Mahon un homme qui avait ses troupeaux à Carmel, et cet homme-là était fort riche, il avait trois mille brebis et mille chèvres, et il était à Carmel quand on tondait ses brebis ;
et cet homme-là s’appelait Nabal, et sa femme s’appelait Abigaïl ; c’était une femme de bon sens, et belle de visage, mais lui était un homme brutal et avec qui il faisait mauvais avoir affaire ; et il était de la race de Caleb.

Texte du verset

OST1867

Or, il y avait à MahonH4584 un hommeH376 qui avait ses troupeauxH4639 à Carmel,H3760 et cet homme-làH376 était fortH3966 riche,H1419 il avait troisH7969 milleH505 brebisH6629 et milleH505 chèvres,H5795 et il étaitH1961 à CarmelH3760 quand on tondaitH1494 ses brebisH6629 ;

Hébreu original

וְאִישׁ בְּמָעֹון וּמַעֲשֵׂהוּ בַכַּרְמֶל וְהָאִישׁ גָּדֹול מְאֹד וְלֹו צֹאן שְׁלֹשֶׁת־אֲלָפִים וְאֶלֶף עִזִּים וַיְהִי בִּגְזֹז אֶת־צֹאנֹו בַּכַּרְמֶל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִ֨ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
בְּ/מָע֜וֹן
 be./ma.'on H4584 HR/Np
וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ
 u./ma.'a.Se./hu H4639 HC/Ncmsc/Sp3ms
בַ/כַּרְמֶ֗ל
 va./kar.Mel H3760 HRd/Np
וְ/הָ/אִישׁ֙
 ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
גָּד֣וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
וְ/ל֛/וֹ
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsa
שְׁלֹֽשֶׁת
 she.lo.shet- H7969 HAcmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/אֶ֣לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
עִזִּ֑ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
וַ/יְהִ֛י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּ/גְזֹ֥ז
 bi/g.Zoz H1494 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֹאנ֖/וֹ
 tzo.N/o H6629 HNcbsc/Sp3ms
בַּ/כַּרְמֶֽל
 ba./kar.Mel H3760 HRd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): une racine primitive (apparentée à גּוּז (gûwz) [H1468]); couper ; spécialement tondre un troupeau ou raser les cheveux ; au figuré, détruire un ennemi
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): le même que מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] ; une résidence; Mahon, nom d'un Israélite et d'un lieu de Palestine
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 32:14, Josué 12:22, Juges 10:12, 1 Samuel 9:1, 1 Samuel 15:12, Psaumes 73:7, Daniel 2:48, Amos 1:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/2&oldid=0"