1 Samuel 2:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 14

1 Samuel 2:14

← 1 Samuel 2:13 1 Samuel 2:14 (OST1867) 1 Samuel 2:15 →
Car la coutume de ces sacrificateurs-là envers le peuple était, que quand quelqu’un faisait quelque sacrifice, le garçon du sacrificateur venait, lorsqu’on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,
dont il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot ; et le sacrificateur prenait pour lui tout ce que la fourchette enlevait. Ils en faisaient ainsi à tous ceux d’Israël qui venaient là à Scilo.
Même avant qu’on fît fumer la graisse, le garçon du sacrificateur venait, et disait à l’homme qui sacrifiait : Donne-moi de la chair à rôtir pour le sacrificateur ; car il ne prendra point de toi de chair bouillie, mais seulement de la chair crue.

Texte du verset

OST1867

dont il piquaitH5221 dans la chaudière,H3595 ouH176 dans le chaudron,H1731 ouH176 dans la marmite,H7037 ouH176 dans le potH6517 ; et le sacrificateurH3548 prenaitH3947 pour lui toutH3605 ceH834 que la fourchetteH4207 enlevait.H5927 Ils en faisaientH6213 ainsiH3602 à tousH3605 ceux d’IsraëlH3478 qui venaientH935 làH8033 à Scilo.H7887

Hébreu original

וְהִכָּה בַכִּיֹּור אֹו בַדּוּד אֹו בַקַּלַּחַת אֹו בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בֹּו כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִכָּ֨ה
 ve./hi.Kah H5221 HC/Vhq3ms
בַ/כִּיּ֜וֹר
 va./ki.Yor H3595 HRd/Ncmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַ/דּ֗וּד
 va./Dud H1731 HRd/Ncmsa
א֤וֹ
 'o H176 HC
בַ/קַּלַּ֨חַת֙
 va./ka.La.chat H7037 HRd/Ncfsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַ/פָּר֔וּר
 va./pa.Rur H6517 HRd/Ncmsa
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲלֶ֣ה
 ya.'a.Leh H5927 HVhi3ms
הַ/מַּזְלֵ֔ג
 ha./maz.Leg H4207 HTd/Ncmsa
יִקַּ֥ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
כָּ֚כָה
 Ka.khah H3602 HD
יַעֲשׂ֣וּ
 ya.'a.Su H6213 HVqi3mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/בָּאִ֥ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
בְּ/שִׁלֹֽה
 be./shi.Loh H7887 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1731 — דּוּד (dûwd, dood): du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; un pot (pour faire bouillir) ; aussi (par ressemblance de forme) un panier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): ou כִּיֹּר (kîyôr) ; du même que כּוּר (kûwr) [H3564]; proprement, chose ronde (comme creusée ou percée), c.-à-d. un réchaud pour les charbons ou un chaudron pour la cuisson ; de là (par similitude de forme) une cuve à ablutions ; aussi (pour la même raison) une chaire ou une estrade
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; juste ainsi, se rapportant au contexte précédent ou suivant
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): ou (féminin) מִזְלָגָה (mizlâgâh) ; d'une racine inusitée signifiant tirer vers le haut; une fourchette
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): participe passif de פָּרַר (pârar) [H6565] dans le sens d'étendre (comparer פָּרַח (pârach) [H6524]); une poêle (plate ou profonde)
  • H7037 — קַלַּחַת (qallachath, kal-lakh'-ath): apparemment simplement une forme de צַלַּחַת (tsallachath) [H6747]; une marmite
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 27:3, 1 Rois 7:45, 1 Chroniques 28:17, 2 Chroniques 4:16, Zacharie 14:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/14&oldid=0"