1 Samuel 12:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 12 > Verset 21

1 Samuel 12:21

← 1 Samuel 12:20 1 Samuel 12:21 (OST1867) 1 Samuel 12:22 →
Alors Samuel dit au peuple : Ne craignez point ; vous avez fait tout ce mal ; toutefois ne vous détournez point d’après l’Éternel, mais servez l’Éternel de tout votre cœur ;
ne vous en détournez point, car ce serait vous détourner après des choses de néant, qui ne vous apporteraient aucun profit, et qui ne vous délivreraient point, parce que ce sont des choses de néant.
Car l’Éternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, parce que l’Éternel a voulu vous faire son peuple.

Texte du verset

OST1867

neH3808 vous en détournezH5493 point, carH3588 ce serait vous détourner aprèsH310 des choses de néant,H8414 quiH834 neH3808 vous apporteraient aucun profit,H3276 et qui neH3808 vous délivreraientH5337 point, parceH3588 que ceH1992 sont des choses de néant.H8414

Hébreu original

וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי ׀ אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יֹועִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹ֖א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תָּס֑וּרוּ
 ta.Su.ru H5493 HVqi2mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הַ/תֹּ֗הוּ
 ha./To.hu H8414 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יוֹעִ֛ילוּ
 yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַצִּ֖ילוּ
 ya.Tzi.lu H5337 HVhi3mp
כִּי
 ki- H3588 HC
תֹ֥הוּ
 To.hu H8414 HNcmsa
הֵֽמָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : 1 Rois 16:13, 1 Rois 22:43, 2 Rois 17:15, Psaumes 4:3, Psaumes 101:3, Ecclésiaste 5:16, Jérémie 2:8, Marc 7:7, Actes 14:15, 1 Corinthiens 14:6, 2 Timothée 2:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 12 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/12/21&oldid=0"