1 Corinthiens 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 4 > Verset 11
1 Corinthiens 4:11
| ← 1 Corinthiens 4:10 | 1 Corinthiens 4:11 (OST1867) | 1 Corinthiens 4:12 → |
|---|---|---|
Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes dans l’honneur, et nous sommes dans le mépris.
|
Jusqu’à présent nous souffrons la faim et la soif, et nous sommes nus ; on nous frappe au visage, et nous sommes errants de tous côtés ;
|
nous nous fatiguons en travaillant de nos propres mains ; on dit du mal de nous, et nous bénissons ; nous sommes persécutés, et nous le souffrons ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Jusqu’àG891 présentG737 nous souffrons la faimG3983 etG2532 la soif,G1372 etG2532 nous sommes nusG1130 ; on nous frappeG2852 au visage, etG2532 nous sommes errantsG790 de tous côtés ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεινῶμεν, |
peinōmen | G3983 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διψῶμεν, |
dipsōmen | G1372 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυμνητεύομεν, |
gumnēteuomen | G1130 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολαφιζόμεθα, |
kolaphizometha | G2852 | V-PPI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀστατοῦμεν |
astatoumen | G790 | V-PAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbe d'un dérivé de G142 (cf. G740) par l'idée de suspension; à l'instant
- G790 — ἀστατέω (astatéō, as-tat-eh'-o): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G2476; être instable, c.-à-d. (figurément) sans domicile
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
- G1130 — γυμνητεύω (gymnēteúō, goom-nayt-yoo'-o): d'un dérivé de G1131; se dévêtir, c.-à-d. (réfléchi) aller pauvrement vêtu
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): d'une variante de G1373; avoir soif de (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): d'un dérivé de la base de G2849; frapper du poing
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): du même que G3993 (par l'idée de labeur pénible ; « languir »); être affamé (absolument ou comparativement) ; au figuré, désirer ardemment
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on nous frappe au visage — Actes 14:19, Actes 16:23, Actes 23:2, 2 Corinthiens 11:23-25, 2 Timothée 3:11
- et nous sommes nus — Job 22:6, Romains 8:35
- et nous sommes errants de tous côtés — Matthieu 8:20
- Jusqu’à présent — 1 Corinthiens 9:4, 2 Corinthiens 4:8, 2 Corinthiens 6:4-5, 2 Corinthiens 11:26-27
Références réciproques (17) : 1 Rois 13:14, Psaumes 25:17, Proverbes 13:7, Matthieu 11:8, Matthieu 20:12, Matthieu 26:52, Luc 6:21, Luc 6:22, Luc 6:29, Luc 16:21, Actes 3:6, 1 Corinthiens 9:6, 1 Corinthiens 9:12, 1 Corinthiens 9:27, 2 Corinthiens 12:7, 2 Timothée 4:13, 1 Pierre 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Sans abri; Soif physique
- Nave : Ministre chrétien; Paul; Persécution; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment