1 Chroniques 21:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 21 > Verset 12

1 Chroniques 21:12

← 1 Chroniques 21:11 1 Chroniques 21:12 (OST1867) 1 Chroniques 21:13 →
Et Gad vint vers David, et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel :
Choisis, ou la famine pour l’espace de trois ans, ou d’être consumé pendant trois mois, étant poursuivi de tes ennemis, de sorte que l’épée de tes ennemis t’atteigne ; ou que durant trois jours l’épée de l’Éternel et la mortalité soit sur le pays, et que l’ange de l’Éternel fasse un dégât dans toutes les contrées d’Israël. Maintenant donc, regarde ce que je répondrai à celui qui m’a envoyé.
Alors David répondit à Gad : Je suis dans une très grande angoisse. Que je tombe, je te prie, entre les mains de l’Éternel ; car ses compassions sont en très grand nombre ; et que je ne tombe point entre les mains des hommes !

Texte du verset

OST1867

Choisis,H6901 ouH518 la famineH7458 pour l’espace de troisH7969 ans,H8141 ouH518 d’être consuméH5595 pendant troisH7969 mois,H2320 étant poursuivi de tes ennemis,H6862 de sorte que l’épéeH2719 de tes ennemisH341 t’atteigneH5381 ; ouH518 que durant troisH7969 joursH3117 l’épéeH2719 de l’ÉternelH3068 et la mortalitéH1698 soit sur le pays,H776 et que l’angeH4397 de l’ÉternelH3068 fasse un dégâtH7843 dans toutesH3605 les contréesH1366 d’Israël.H3478 MaintenantH6258 donc, regardeH7200 ceH4100 que je répondraiH7725 à celui qui m’a envoyé.H7971

Hébreu original

1 Chroniques 21:11 (KJV)

וַיָּבֹא גָד אֶל־דָּוִיד וַיֹּאמֶר לֹו כֹּה־אָמַר יְהוָה קַבֶּל־לָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֥בֹא
 va/i.Ya.vo' H935 HC/Vqw3ms
גָ֖ד
 gad H1410 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֑יד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
קַבֶּל
 ka.bel- H6901 HVpv2ms —
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

1 Chroniques 21:12 (KJV)

אִם־שָׁלֹושׁ שָׁנִים רָעָב וְאִם־שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים נִסְפֶּה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ וְחֶרֶב אֹויְבֶךָ ׀ לְמַשֶּׂגֶת וְאִם־שְׁלֹשֶׁת יָמִים חֶרֶב יְהוָה וְדֶבֶר בָּאָרֶץ וּמַלְאַךְ יְהוָה מַשְׁחִית בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה רְאֵה מָה־אָשִׁיב אֶת־שֹׁלְחִי דָּבָר׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִם
 'im- H518 HC
שָׁל֨וֹשׁ
 sha.Lo.osh H7969 HAcfsa
שָׁנִ֜ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
רָעָ֗ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
שְׁלֹשָׁ֨ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
חֳדָשִׁ֜ים
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
נִסְפֶּ֥ה
 nis.Peh H5595 HVNrmsa
מִ/פְּנֵי
 mi./pe.nei- H6440 HR/Ncbpc —
צָרֶי/ךָ֮
 tza.rei./Kha H6862 HNcmpc/Sp2ms
וְ/חֶ֣רֶב
 ve./Che.rev H2719 HC/Ncfsc
אוֹיְבֶ֣/ךָ
 'oy.Ve./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
לְ/מַשֶּׂגֶת֒
 le./ma.se.Get H5381 HR/Vhrfsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
יָ֠מִים
 Ya.mim H3117 HNcmpa
חֶ֣רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/דֶ֨בֶר֙
 ve./De.ver H1698 HC/Ncmsa
בָּ/אָ֔רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וּ/מַלְאַ֣ךְ
 u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
מַשְׁחִ֖ית
 mash.Chit H7843 HVhrmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
גְּב֣וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
רְאֵ֔ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
מָֽה
 mah- H4100 HTi
אָשִׁ֥יב
 'a.Shiv H7725 HVhi1cs
אֶת
 'et- H854 HR —
שֹׁלְחִ֖/י
 sho.le.Ch/i H7971 HVqrmsc/Sp1cs
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

1 Chroniques 21:11 (KJV)

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): une racine primitive; admettre, c.-à-d. prendre (au propre ou au figuré)

1 Chroniques 21:12 (KJV)

  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): une racine primitive; proprement, racler (litt., raser ; mais d'ordinaire au figuré) ensemble (c.-à-d. accumuler ou augmenter) ou au loin (c.-à-d. disperser, enlever ou ruiner ; intransitivement, périr)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
  • H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): une racine primitive; admettre, c.-à-d. prendre (au propre ou au figuré)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

1 Chroniques 21:11 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 24:12, 1 Chroniques 21:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

1 Chroniques 21:12 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 30:12, 1 Rois 8:37, 1 Chroniques 21:27, 2 Chroniques 32:25, Ésaïe 37:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 1 Chroniques 21:11 et 21:12 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

1 Chroniques 21:12 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 1 Chroniques 21:11 et 21:12 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

1 Chroniques 21:12 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 21 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/21/12&oldid=0"