Sofonías 3:20
Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 20
Sofonías 3:20
| ← Sofonías 3:19 | Sofonías 3:20 (RV1909) | Hageo 1:1 → |
|---|---|---|
He aquí, en aquel tiempo yo apremiaré á todos tus opresores; y salvaré la coja, y recogeré la descarriada; y pondrélos por alabanza y por renombre en todo país de confusión.
|
En aquel tiempo yo os traeré, en aquel tiempo os reuniré yo; pues os daré por renombre y por alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando tornaré vuestros cautivos delante de vuestros ojos, dice Jehová.
|
EN el año segundo del rey Darío en el mes sexto, en el primer día del mes, fué palabra de Jehová, por mano del profeta Haggeo, á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, diciendo:
|
Texto del versículo
En aquel tiempoH6256 yo os traeréH935, en aquel tiempoH6256 os reuniréH6908 yo; puesH3588 os daréH5414 por renombreH8034 y por alabanzaH8416 entre todosH3605 los pueblosH5971 de la tierraH776, cuando tornaréH7725 vuestros cautivosH7622 delante de vuestros ojosH5869, diceH559 JehováH3068.
בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם כִּי־אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכֹל עַמֵּי הָאָרֶץ בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם אָמַר יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֤ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/בָ/עֵ֖ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
קַבְּצִ֣/י |
ka.be.Tz/i | H6908 | HVpc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶתֵּ֨ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה |
ve./li/t.hi.Lah | H8416 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עַמֵּ֣י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/שׁוּבִ֧/י |
be./shu.V/i | H7725 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם |
she.vu.tei./Khem | H7622 | HNcfpc/Sp2mp | |
לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם |
le./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): exilio, concretamente, prisioneros; figuradamente, un anterior estado de prosperidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): alabanza; específicamente (concretamente) un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tiempo yo os traeré, en aquel tiempo — Isaías 11:11-12, Isaías 27:12-13, Isaías 56:8, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:16, Ezequiel 37:21, Ezequiel 39:28, Amós 9:14
- os daré — Isaías 60:15, Isaías 61:9, Isaías 62:7, Isaías 62:12, Sofonías 3:19, Malaquías 3:12
- tornaré — Salmos 35:6, Jeremías 29:14, Ezequiel 16:53, Joel 3:1
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 30:4, Salmos 108:3, Isaías 35:2, Isaías 65:9, Jeremías 12:14, Jeremías 23:3, Jeremías 23:8, Jeremías 30:3, Jeremías 30:19, Jeremías 32:37, Jeremías 33:7, Ezequiel 34:13, Ezequiel 36:15, Ezequiel 39:13, Daniel 7:27, Sofonías 2:7, Sofonías 3:11, Sofonías 3:18, Zacarías 8:13, Zacarías 9:16, Zacarías 10:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún