Zacarías 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Zacarías > Capítulo 2 > Versículo 4
Zacarías 2:4
| ← Zacarías 2:3 | Zacarías 2:4 (RV1909) | Zacarías 2:5 → |
|---|---|---|
Y he aquí, salía aquel ángel que hablaba conmigo, y otro ángel le salió al encuentro,
|
Y díjole: Corre, habla á este mozo, diciendo: Sin muros será habitada Jerusalem á causa de la multitud de los hombres, y de las bestias en medio de ella.
|
Yo seré para ella, dice Jehová, muro de fuego en derredor, y seré por gloria en medio de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y díjoleH559: CorreH7323, hablaH1696 á este mozoH5288, diciendoH559: Sin murosH6519 será habitadaH3427 JerusalemH3389 á causa de la multitudH7230 de los hombresH120, y de las bestiasH929 en medioH8432 de ella.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזֹות תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתֹוכָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
[אֵלָ֔/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק) |
[ʼêl כ] ('e.La/v ק) | H413 כ | HR/Sp3ms | — |
רֻ֗ץ |
Rutz | H7323 | HVqv2ms | |
דַּבֵּ֛ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/נַּ֥עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
הַלָּ֖ז |
ha.Laz | H1975 | HPdxms | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
פְּרָזוֹת֙ |
pe.ra.zOt | H6519 | HNcfpa | |
תֵּשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מֵ/רֹ֥ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): de la misma que פָּרָז (pârâz) [H6518]; un campo abierto
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): de הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; este o aquel
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Jerusalem — Isaías 33:20, Isaías 44:26, Jeremías 30:18-19, Jeremías 31:24, Jeremías 31:27, Jeremías 31:38-40, Jeremías 33:10-13, Ezequiel 36:10-11, Miqueas 7:11, Zacarías 1:17, Zacarías 8:4-5, Zacarías 12:6, Zacarías 14:10-11
- mozo — Jeremías 1:6, Daniel 1:17, 1 Timoteo 4:12
Referencias recíprocas (18): 2 Reyes 4:26, Salmos 48:3, Salmos 127:1, Isaías 30:19, Isaías 49:19, Isaías 54:14, Jeremías 5:1, Jeremías 23:6, Jeremías 30:10, Jeremías 32:37, Ezequiel 1:14, Ezequiel 28:26, Ezequiel 38:11, Daniel 8:13, Daniel 8:16, Zacarías 1:13, Zacarías 1:14, Zacarías 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROTECCIÓN
- Nave’s: JERUSALÉN; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido