Zacarías 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 12 > Versículo 3
Zacarías 12:3
| ← Zacarías 12:2 | Zacarías 12:3 (RV1909) | Zacarías 12:4 → |
|---|---|---|
He aquí, yo pongo á Jerusalem por vaso de temblor á todos los pueblos de alrededor cuando estén en el sitio contra Judá y contra Jerusalem.
|
Y será en aquel día, que yo pondré á Jerusalem por piedra pesada á todos los pueblos: todos los que se la cargaren, serán despedazados, bien que todas las gentes de la tierra se juntarán contra ella.
|
En aquel día, dice Jehová, heriré con aturdimiento á todo caballo, y con locura al que en él sube; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y á todo caballo de los pueblos heriré con ceguera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será en aquel díaH3117, que yo pondréH7760 á JerusalemH3389 por piedraH68 pesadaH4614 á todosH3605 los pueblosH5971: todosH3605 los que se la cargarenH1931, seránH8295 despedazadosH8295, bien que todasH3605 las gentesH1471 de la tierraH776 se juntaránH622 contraH5921 ella.
Hebreo original
וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא אָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַעֲמָסָה לְכָל־הָעַמִּים כָּל־עֹמְסֶיהָ שָׂרֹוט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלֶיהָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָשִׂ֨ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶ֤בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
מַֽעֲמָסָה֙ |
ma.'a.ma.Sah | H4614 | HNcfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹמְסֶ֖י/הָ |
'o.me.Sei./ha | H6006 | HVqrmpc/Sp3fs | — |
שָׂר֣וֹט |
sa.Rot | H8295 | HVqa | |
יִשָּׂרֵ֑טוּ |
yi.sa.Re.tu | H8295 | HVNi3mp | |
וְ/נֶאֶסְפ֣וּ |
ve./ne.'es.Fu | H622 | HC/VNq3cp | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיֵ֥י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4614 — מַעֲמָסָה (maʻămâçâh, mah-am-aw-saw'): pesadez
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8295 — שָׂרַט (sâraṭ, saw-rat'): hacer una incisión
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): cargar, es decir, imponer una carga (o figuradamente, una aflicción)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pesada — Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Mateo 21:44, Lucas 20:18
- y será en aquel día — Isaías 60:12, Isaías 66:14-16, Ezequiel 38:1, Ezequiel 39:29, Joel 3:8-16, Abdías 1:18, Miqueas 5:8, Miqueas 5:15, Miqueas 7:15-17, Habacuc 2:17, Sofonías 3:19, Hageo 2:22, Zacarías 2:8-9, Zacarías 10:3-5, Zacarías 12:4, Zacarías 12:6, Zacarías 12:8-9, Zacarías 12:11, Zacarías 13:1, Zacarías 14:2-3, Zacarías 14:4, Zacarías 14:6, Zacarías 14:8-9, Zacarías 14:13
- gentes — Miqueas 4:11-13, Zacarías 14:2-3, Apocalipsis 16:14, Apocalipsis 17:12-14, Apocalipsis 19:19-21, Apocalipsis 20:8-9
Referencias recíprocas (20): Deuteronomio 30:7, 1 Samuel 5:8, 1 Samuel 17:36, Esdras 7:23, Ester 6:13, Salmos 118:10, Salmos 129:5, Isaías 29:7, Isaías 41:11, Isaías 49:25, Isaías 54:15, Jeremías 50:28, Jeremías 51:11, Daniel 3:22, Daniel 11:32, Daniel 12:1, Joel 3:2, Miqueas 2:13, Miqueas 4:3, Sofonías 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún