Cantares 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 2 > Versículo 3
Cantares 2:3
| ← Cantares 2:2 | Cantares 2:3 (RV1909) | Cantares 2:4 → |
|---|---|---|
Como el lirio entre las espinas, así es mi amiga entre las doncellas.
|
Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fué dulce á mi paladar.
|
Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Como el manzanoH8598 entre los árbolesH6086 silvestresH3293, asíH3651 es mi amadoH1730 entreH996 los mancebosH1121: bajo la sombraH6738 del deseadoH2530 me sentéH3427, y su frutoH6529 fué dulceH4966 á mi paladarH2441.
Hebreo original
כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דֹּודִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלֹּו חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיֹו מָתֹוק לְחִכִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/תַפּ֨וּחַ֙ |
ke./ta.Pu.ach | H8598 | HR/Ncmsa | |
בַּ/עֲצֵ֣י |
ba./'a.Tzei | H6086 | HR/Ncmpc | |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/בָּנִ֑ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/צִלּ/וֹ֙ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חִמַּ֣דְתִּי |
chi.Mad.ti | H2530 | HVpp1cs | |
וְ/יָשַׁ֔בְתִּי |
ve./ya.Shav.ti | H3427 | HC/Vqp1cs | |
וּ/פִרְי֖/וֹ |
u./fir.Y/o | H6529 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מָת֥וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
לְ/חִכִּֽ/י |
le./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): propiamente, el paladar o interior de la boca; de ahí, la boca misma (como el órgano del habla, gusto y beso)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): deleitarse en
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): dulce
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): una manzana (por su fragancia), es decir, el fruto o el árbol (probablemente incluye otros del orden de las pomáceas, como el membrillo, la naranja, etcétera)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fruto — Génesis 3:22-24, Ezequiel 47:12, Apocalipsis 22:1-2
- senté — Jueces 9:15, Jueces 9:19-20, Salmos 57:1, Salmos 91:1, Isaías 4:6, Isaías 25:4, Isaías 32:2, 1 Juan 1:3-4
- amado — Salmos 45:2, Salmos 89:6, Juan 1:14-18, Juan 3:29-31, Hebreos 1:1-6, Hebreos 3:1-6, Hebreos 7:23-26, Hebreos 12:2
- manzano — Isaías 4:2, Ezequiel 17:23-24, Juan 15:1-8
Referencias recíprocas (15): Éxodo 16:31, Éxodo 28:34, Éxodo 33:22, Números 17:8, Job 22:26, Salmos 34:8, Salmos 37:4, Isaías 12:3, Isaías 25:6, Isaías 26:8, Oseas 14:7, Joel 1:12, Marcos 4:32, Hebreos 5:14, 1 Pedro 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANZANA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún